Previously onThe Unit.Mariana. 之前於《突擊小組》。瑪麗安娜。
I'm sick of this country and I'm sick of the agency, and you could help me. 我受夠這個國家，亦受夠間諜局，你可以幫我。
You should have shot me when you had the chance. 你當時應該開槍打死我。
Go! Run! 走！跑！
This entire organization is on stand-down pending an Article 32 investigation... 整個單位現已暫停行動，等待根據第三十二條進行調查……
for massive criminal actions and war crimes by members of this command. 針對該指揮部成員犯下的嚴重刑事罪行及戰爭罪行。
If this is good-bye, it's been a hell of a ride. 如果這是告別，這趟旅程真是精彩絕倫。
These are "eyes only" orders. Why haven't you handed these over? 呢份係「絕密」命令。點解你未交出來？
Why aren't you cooperating? Because they're about to send my men... 點解你不合作？因為佢哋即刻會送我去……
to prison for serving their country.What about our life? 坐監，只為咗服務國家。咁我哋嘅生活點算？
The rest of your friends are gonna go to jail. Do you understand? 你其他朋友都要入獄。明唔明白？
You've gotta separate yourself from that. And you're C.I.A.? 你要同佢哋劃清界線。你係中情局嘅？
Yes. We've misplaced someone. We want you to find him ASAP. 係。我哋有個人失蹤。我哋想你去盡快搵返佢。
What's his name? Jonas Blane. 佢叫咩名？喬納斯·布萊恩。
Hello?This is Agent Kern. Where are you? 喂？係克恩探員。你在哪裡？
As discussed, I'm in Toronto.Do you have him yet? 如之前所說，我在多倫多。你找到他了吗？
Do you have Jonas Blane? Everyone at the agency is counting on you. 你有找到喬納斯·布萊恩嗎？局裡所有人都指望你。
This is not Kern. Who is this? How did you get this-- 我不是克恩。你是誰？你怎么拿到这个号码——
Ah! 啊！
Colonel, you are charged with commanding a group of rogue operators. 上校，你被指控指揮一群叛變特工。
Men who are alleged to have betrayed this country, committed treason. 據報這些人背叛了國家，犯下叛國罪。
Sir, I fail to see how my men doing their job makes them rogue operators. 將軍，我不明白我的部下盡忠職守，怎會變成叛變特工。
Your men were on an illegal mission to assassinate a foreign dignitary. 你的部下參與了一次非法任務，暗殺外國政要。
That mission was assigned. By whom? 誰下令執行這次任務？
Because I'm sure Minister Reale would like to know. 因為我相信雷亞爾部長一定想知道。
I'm sure his family would like to know, 我相信他的家人也想知，
had you carried out his assassination, who assigned you the mission. 如果你們成功暗殺了他，是誰下令的。
My direct superiors. 我的直接上司。
Congressman, if I may interject. I have no knowledge of this mission. 國會議員，容我插話。我對這次任務一無所知。
Colonel Ryan believes that he and his men are above the law. 萊恩上校認為他和他的部下凌駕於法律之上。
Two weeks ago, a pair of his men went AWOL. 兩週前，他有兩名部下擅離職守。
Blane is not AWOL. He's missing-- 布萊恩不是擅離職守，他是失蹤——
Ryan-- what he's doing here is breeding renegades. 萊恩——他在這裡的行為是在煽動叛徒。
You sent Alpha team on a prisoner rendition to Malaysia last April. 去年四月，你派Alpha小隊去馬來西亞進行囚犯移交。
Do you recall this mission? No, sir. I surely do not. 你記得這次任務嗎？不，將軍。我完全不記得。
This mission never took place. 這次任務從未發生過。
Those are the specifics right in front of you. 這些細節就在你眼前。
And they've been completely fabricated. Colonel-- 而且完全是捏造的。上校——
I am and have been a loyal member of the army. 我一直都是，現在也是軍隊的忠誠成員。
I have every mission order the Unit has ever received. 我持有突擊小組接過的所有任務命令。
And I can assure you that my men were not in Malaysia last April. 我可以保證，我的部下去年四月並不在馬來西亞。
Do you have this proof available now to the committee? 你有這些證據現在提交給委員會嗎？
Not at this moment. But I can produce it. 目前沒有。但我可以拿出證據。
Then you will have 24 hours to do so. 那你會有24小時的時間來準備。
Mr. Reale, we'll hear your testimony tomorrow then. 雷亞爾先生，我們明天再聽你的證詞。
I'm happy to amend my schedule. 我很樂意調整我的行程。
You sent a man to kill me in my home. 你派人到我家裡殺我。
Colonel Ryan. General Heath's in duck-and-cover mode. 萊恩上校。希思將軍正採取防禦姿態。
Yes, sir.Tomorrow, Reale will testify... 是的，將軍。明天雷亞爾將作證……
that Sergeant Jonas Blane tried to kill him. 就係軍士 Jonas Blane 想殺佢。
It was part of a direct order. 呢個係直接命令。
If you don't have proof of that mission order, Sgt. Blane's done. 如果你搵唔到呢個任務命令嘅證據，Blane 軍士就完蛋喇。
You and your Unit are done too. 你同你個隊都一樣。
Yeah. Things can't get any worse. Things can always get worse. 係。情況再壞唔過啦。不過情況永遠可以更加差。
But as long as you're healthy, 但只要你健康，
you can live your life in leisure and let your wife support you. 你就可以悠閒地生活，叫你老婆養你。
My wife?Yeah. 我老婆？係呀。
Her assignment in London. I meant to congratulate you and Charlotte. 佢喺倫敦嘅任務。我本來想同你同 Charlotte 道賀㗎。
Charlotte and I have separated.Really? Sorry to hear that. Charlotte 同我已經分開咗。真係？好可惜聽到呢個消息。
What assignment? What assignment? 咩任務？咩任務？
Get down! 趴低！
Luis Inez Reale-- Luis Inez Reale——
Damn it. Where are you? 搞乜鬼。你喺邊度？
What are you doing down here, Bob? 你喺度做乜，Bob？
Looking for Jonas. 搵 Jonas。
Well, it seems you found him. Now, what are we gonna do about you? 睇嚟你搵到佢啦。而家我哋點算你好呀？
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我啲秘密 俾個訊號我 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由我踏火而行 ♪
♪ See another dawn ♪ 睇住另一個黎明
♪ Through a daughter's eyes ♪ 透過女兒雙眼
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾個理由我踏火而行 ♪♪
Welcome to Panama, Bob. Listen. 歡迎嚟到巴拿馬，Bob。聽住。
No. You listen. 唔。你聽住。
I know why you're free. You cut some deal with the brass. 我知道點解你可以自由。你同高層做咗交易。
Sell the rest of the team down the river to save your own ass. 賣晒隊友保自己條命。
Is that right, young sergeant? 係咪咁呀，年輕軍士？
He had a rifle on you. I had a scope on you. 佢有支步槍指住你。我有望遠鏡指住你。
Scope attached to the rifle? 望遠鏡裝喺步槍上面？
Check the bag. 檢查袋。
Any binoculars? 有冇雙筒望遠鏡？
Nothing. 冇。
Know what they used to do when they suspected a woman was a witch? 知唔知以前有人懷疑女人係女巫，會點樣做？
What'd they do, Top? 點樣做呀，頭家？
Tied an anvil to her, threw her in a pond. 將鐵砧綁喺佢身上，扔落池塘。
And? 然後呢？
If she sank, she was not guilty. Put that in your mouth. 如果佢沉底，就證明無罪。食咗佢。
Just do it. 做啦。
You come here to kill me, spit it out. 你嚟殺我，直說啦。
Top, I-- No, you pass. It's good to see you. 頭家，我——唔，你過關。見到你真好。
How's Dirt Diver and Hammerhead? Dirt Diver 同 Hammerhead 點呀？
Still in the post stockade. No word on when they'll be out. You know Reale is dead? 仲喺軍營監獄入面。幾時出嚟未定。你知道 Reale 死咗？
Blew up his car two miles from Capitol Hill. American media's all but buried the story. 佢喺國會山兩英里外炸車。美國媒體幾乎將件事埋咗。
Who has that kind of juice? Big oil, big politics, take your pick. 邊個有咁大能量？大油企、大政治，隨你揀。
It's connected to why they shut us down. 呢件事同我哋被關閉有關。
We've been trying to work it all out.Well, how can I help? 我哋一直嘗試理清一切。咁我可以幫手嗎？
We don't have a command, but we still got a mission. 我哋冇指揮官，但我哋仲有任務。
What are these? P.O. box addresses? 呢啲係咩？郵政信箱地址？
This is from Ryan. He mailed copies of our mission orders to these addresses. 呢啲係 Ryan 寄嚟嘅。佢將我哋任務命令嘅副本郵寄去這些地址。
It's the Unit's only defense now. 呢而家係我哋隊唯一嘅防衛手段。
Go with Carlito. Pick up the one in Santiago. 跟 Carlito 去。把 Santiago 嗰個拎返嚟。
No, no. I'll take it on my own. Then use him as your backup. 唔好意思，我獨自搞掂佢。然後用佢做你嘅後援。
Price for guessing wrong is high, Top. Top，猜錯嘅代價好大架。
No, I ain't guessing. Ancient Chinese lie detector. 我唔係亂估。係古代中國嘅測謊儀。
Man's lying, he ain't got any spit. 男人如果撒謊，就吐唔到口水。
Can't spit out the rice. Off you go. 食咗飯就吐唔出嚟。快啲走啦。
You shouldn't have come here.I need Mariana's address. 你不應該來這裡。我需要 Mariana 嘅地址。
You don't have time to play detective. 你冇時間玩偵探遊戲。
Take the boat. Get the hell out of here! 坐船走。快啲離開這裡！
Find some far corner of this earth and hide in some cave... 搵個天涯海角躲埋，藏喺山洞入面……
because the world is about to come crashing down. 因為世界即將崩塌。
Is that your plan? As soon as I wrap up some loose ends, I'm outta here. 你嘅計劃係咁？等我處理完啲尾巴就走人。
One address. I know you have it. 一個地址。我知道你有。
Don't do this. 唔好咁做。
You stick your head up, you're committing suicide. 你個頭伸出嚟，等於自殺。
You don't think I know that? She's my only contact to Reale. 你真以為我不知道？佢係我唯一聯絡 Reale 嘅渠道。
And whoever blew him up is also responsible for shutting down the Unit. 而且炸死佢嘅人，亦都係令 Unit 停擺嘅元兇。
There you go. I can't help you anymore. 你講得啱。我幫唔到你了。
Stay safe. 保重。
You, too, brother. 你都要小心，兄弟。
♪♪
Whoa-ho. Ain't a way to treat a man you took a shower with. 嘩。對住一個同你沖過涼嘅人，唔應該咁樣。
Some things don't wash off. 有啲嘢係洗唔甩嘅。
What do you want?Who blew up Reale in his car? 你想點？Who blew up Reale in his car?
I would've put money on you. You tried to kill him too. 我原本會押你。你都想殺佢。
What do you want? What's the C.I.A. angle? 你想點？C.I.A. 有咩陰謀？
All I know is I was your cover. That's it. 我所知嘅，我只係你嘅掩護。就係咁多。
If that were true, you wouldn't be packing now. 如果係真嘅，你而家唔使帶槍。
I can't help you, Rohan. Oh, I mean, Jonas. 我幫唔到你，Rohan。哦，我係話 Jonas。
But maybe your real wife can. 但係你個真老婆可能幫到你。
I don't happen to have a wife or a family right now, and I'd like to know why. 我而家並冇老婆同家人，我想知點解。
How should I know? 點解我要知？
Because you're absolutely terrified. What are you scared of? 因為你驚到死。你驚咩？
Why the hell were you on that mission? 點解你會喺嗰次任務入面？
Go! 走！
-- This way! —— 這邊！
You've been hit.Is that what that is? 你中槍了。係咪咁先至係中槍？
Sergeant Grey? I have orders to take-- Grey 軍士長？我有命令要帶——
Hey! Where the hell were you? You didn't see those guys? 喂！你去咗邊？你冇見到嗰班人？
What guys?C.I.A., N.S.A., I don't care. 嗰班人係誰？C.I.A.、N.S.A.，我唔理。
They were waiting for me. No one went in. They must've been waiting inside. 佢哋喺度等我。無人入去。佢哋一定係喺裡面等。
How'd they know I was there? You send 'em? Ryan must have sent them. 點解佢哋知道我喺度？你派佢哋嚟？Ryan 一定派咗佢哋嚟。
The orders weren't there? Nothing but an empty box. All I found was a gun in my face. 命令唔喺度？只係一個空盒。我見到嘅只係一把槍指住我。
How are we gonna warn the boss? 我哋點樣警告老闆？
What the hell did you give them? 你俾咗啲咩佢哋？
Did you come here to threaten me? 你係嚟威脅我㗎？
Actually, I came here to see my lovely wife... 其實，我係嚟見我可愛嘅老婆……
and to ask her, "A:" Who she slept with?; 問佢：「A：同邊個瞓過？」；
"B:" What secrets she sold?; or "C:" Which combination of the above... 「B：賣咗咩秘密？」；定係「C：以上嘅組合……」
led her to her new, highly coveted diplomatic post in London? 令佢去到倫敦嗰個令人眼紅嘅外交職位？
Who I've slept with? That's right. 同我上過床嘅人？就係咁。
Some of us actually take our vows seriously. 有啲人真係會當誓言當真。
I got the answer to one question. 我搵到一個問題嘅答案。
So the only other question is, what secrets did you sell? 咁唯一剩下嘅問題就係，你賣咗啲咩秘密？
How long have you been angling for this job? Please. 你為呢份工謀劃咗幾耐呀？拜托。
I was working in Washington for years before I met you. 我喺華盛頓工作咗幾年先至識到你㗎。
Did it ever occur to you that I got this job because I have the right credentials? 你有無諗過，我得到呢份工係因為我啱啱好有相關資格？
Sure. But then I'd ask, why now? 當然。但係我會問，點解係而家？
I was chosen for the job. 我係被揀中做呢份工作嘅。
Why now?Because that's when I was chosen. 點解係而家？因為我就係嗰陣先被揀中。
In the last year as my wife, you've had access to information about the Unit. 過去一年你做我老婆，接觸到好多關於單位嘅資料。
The Unit's going down in flames and your career is thriving. 單位即將毀滅，但你嘅事業卻蒸蒸日上。
The rooster crows, the sun comes up. He didn't cause it. 公雞叫咗，太陽先會出嚟。佢冇搞事。
Did you sell the Unit out? 你出賣咗單位？
How many times did I warn those women not to trust anyone? 我警告過嗰啲女人幾多次，話唔好信任任何人？
Did I bring a spy into my own house? 我有無帶間諜返屋企？
You wouldn't take the reins of your career. I had to. 你唔肯接手你嘅事業，我冇得揀。
You have no idea what you've done. 你完全唔知自己做咗啲咩。
Oh. Really, Tom. I hardly think your Unit holds the corner in decency and honor. 哦，真係咩，Tom。我真係覺得你個單位唔係唯一有道德同榮譽嘅地方。
Then why is this happening? 咁點解會發生這種事？
It's happening because somebody believes your people know too much. 因為有人相信你嗰啲人知道太多。
About what? About what? 知啲咩？知啲咩？
All right then. When I get those mission orders back, I'll find out soon enough. 好啦。等我拿返任務命令書，自然會知。
You had those mission orders intercepted, didn't you? 你截停咗任務命令書，係咪？
They never left the main post office. 佢哋根本冇離開過主郵局。
You're gonna get me court-martialed! 你會令我遭軍法審判！
There is a different world you were so close to. 有一個你曾經好接近嘅世界。
There's about six families who run this country, Tom. 大約有六個家族控制緊這個國家，Tom。
From the very beginning, the same six families. 由頭到尾，都係同一班六個家族。
They intermarry and occasionally they hire outsiders to look after their interests. 佢哋互相通婚，偶爾會聘請外人幫手打理利益。
Occasionally, they take in outsiders, Tom, who didn't go to Yale or Choate, 偶爾，佢哋會接納外人入伙，Tom，即使佢哋冇讀過耶魯或喬特，
who don't summer at Mount Desert, 夏天冇去過芒特迪塞特，
but who show such great promise that they are invited in. 但表現出極大潛力，所以被邀請加入。
As you were, Tom. 就像你一樣，Tom。
You cannot imagine what was in store for you. 你無法想像等待你嘅係什麼。
But you have to choose. It is insufficient to say I don't get it. 但你必須選擇。話「我唔明」係唔夠嘅。
Yes, you do get it. 係，你明白。
I loved you and I love you. 我愛你，而家仲係。
But you have to choose. 但你必須選擇。
They're kicking us off the base already? 佢哋已經要我們將基地交還？
No, uh-- What? 唔，呃—— 什麼？
Bad joke. 壞笑話。
Right.What's going on? 對。發生咗咩事？
Oh, I'm just going home to Texas for a visit. 哦，我只係返德州探親。
Well, it looks more like you're moving camp. 點樣睇落好似你要搬營寨咁。
Honey, if it's about being scared, I assure you, 親愛嘅，如果係因為驚，我保證，
the people on the base, the Unit, 基地上嘅人，單位嘅人，
will understand your problems better than anyone. 會比任何人都更理解你嘅困難。
I'm not scared. I'm going to Texas. 我唔驚。我要去德州。
No one would blame you if you were worried about Bob. 如果你擔心Bob，沒人會怪你。
Thank you.Have you heard from him? 多謝。你有佢消息嗎？
No. 冇。
I'm taking the kids to see their grandparents. That's all. 我帶啲細路去見佢哋祖父母，就咁而已。
I have to pick up Serena at day care. 我要去托兒所接Serena返。
Take off your shirt. 脫件衫。
The bullet went through. 子彈穿過去喇。
Is there a safe place we can spend the night? 有冇安全地方可以過夜？
I'm going to the airport.You want to get us caught? 我去機場。你想我哋畀人捉到呀？
All public terminals are off-limits now. Whoa! Hold on there! 而家所有公共登機廊都禁區。嘩！等下！
Ow! I'd like a little skin over the bone. 痛！我希望有少少皮包骨啦。
Thank you. 多謝。
Was that man after you or me? 嗰個男仔追緊你定係追緊我？
I have no idea.Enough lies! 我唔知。夠多假話喇！
Someone's trying to kill us all off! Tell me why. 有人想殺晒我哋！同我講點解。
Why should I know?This has something to do with Reale. 點解我要知？呢件事同Reale有關。
I know nothing about this. 我對呢件事一無所知。
Let go of me. 放開我。
I didn't think we'd ever meet again. 我諗住永遠都見唔返你㗎。
You don't sound too disappointed. 你聽落嚟唔係太失望喎。
Just stating a fact. 只係講事實咋。
Fate has its own plans. 命運自有安排。
I suppose so. 我想係囉。
But in another universe. 但喺另一個宇宙。
Not this one? 唔係呢個？
This one has different rules. 呢個宇宙規矩唔同。
Could I talk to my nephew in private? 我可以同我個侄仔私下傾計嗎？
No private conversations with this prisoner, ma'am. 唔得喎，女士。呢個囚犯唔准私下傾計。
It's all right. How's my uncle doing? 無事。我叔父點呀？
He's still on his trip. We haven't spoken in a couple of days. We were talking by radio. 佢仲喺度旅行。我哋幾日冇傾過計。我哋之前用無線電傾偈。
But the nice old man who was helping him was taken sick yesterday. 但係嗰位幫緊佢嘅好心老伯昨日病倒。
Did Uncle James have any answers?No. James叔父有冇答案？冇。
But next time they question you, see if you can find out if they know about this. 但下次佢哋問你嘅時候，試下搵下佢哋知唔知呢件事。
If they do, they're responsible. 如果佢哋知，佢哋就要負責。
I was wondering if you'd come. 我諗住你會嚟㗎。
Yeah, well, I wanted to see how you are. 係呀，我想睇下你點樣。
For the sake of the kids, I'm willing to put our differences on hold. 為咗細路，我願意將我哋嘅分歧暫時擱置。
That's fine. But I don't care. 得啦。但我唔在乎。
Tell Molly that I'm good. Tell her that I'm strong and fit. 同Molly講我好好。同佢講我健康強壯。
Tell Molly?Just tell her that I'm strong and fit. Can you do that? 同Molly講？同佢講我健康強壯就得。你可以做到嗎？
Is that it?That's it. 就咁？就咁。
Is that all you have to say to me? Don't you want to know how the girls are doing? 你對我講嘅就咁多？你唔關心啲女仔點樣嗎？
I assume they're all right.What's wrong with you? Have you lost your mind? 我諗佢哋應該冇事。你發神經呀？
If I had, how would I know? 如果我發神經，點解我會知？
Did you sign the divorce petition yet? 你簽咗離婚申請書未？
No. Would you do that, please? 冇。你肯簽嗎，麻煩你？
Okay, I must be the one who's crazy because I thought we could actually save our marriage! 好，可能先至係我發神經，因為我以為我哋真係可以挽救婚姻！
I'll file it. Message ends. 我會遞交。訊息結束。
♪ Tiffy, Tiffy, Tiffy Lou
♪ Love my rifle more than you ♪ ♪ 我更愛我嘅步槍多過你 ♪
♪ Used to be my beauty queen ♪ 曾經係我嘅美麗皇后
♪ Now I love my M-16 ♪ ♰ 而家我愛我嘅 M-16 ♪
Mack says he's "strong and fit." 麥克話佢「強壯又健康」。
It means Mack wants me to tell Hector to be strong. Don't give up anything. 意思係麥克想我叫赫克托要堅強啲，唔好放棄任何嘢。
Well, that's all he said.He was cold? 咁就係佢講過嘅全部。佢好冷血？
He was more than cold. 佢唔止係冷血。
Honey, he's just trying to protect you. 親愛的，佢只係想保護你。
You know he's being interrogated. 你知道佢正被審問。
By pretending he doesn't care, no one can use his family against him. 佢假裝唔在乎，咁就冇人可以利用佢個家庭去威脅佢。
No! Because you didn't see the hatred in his eyes. No, it's over. 唔！因為你冇睇到佢眼入面嘅恨意。唔，完咗。
Don't be hasty. Wait awhile. 唔好衝動。等一陣啦。
Why? Because it's not just about you two! 點解？因為這唔只係關於你兩個！
Oh, so I should stand by my man for the sake of the Unit? 哦，所以我應該為咗小隊而留喺我男人身邊？
So now you don't care anything about the Unit? 所以而家你完全唔理小隊？
No, I don't give a damn about the Unit! 唔，我根本唔理小隊死活的！
Excuse me. 不好意思。
Who was Jonas looking for? 喬納斯搵緊邊個？
Look, whoever killed him knows by now. You might as well tell me. 聽住，無論邊個殺咗佢，而家肯定知晒。你不如直話我知。
The C.I.A. spook in San-Tomás, Mariana. 聖多明各嘅中情局特工，瑪麗安娜。
All right. I'm gonna go check downstairs. 好，我去樓下查探下。
Voorhees. 沃里斯。
Agent Voorhees, this is Bob Brown. I need to speak with Kern. 沃里斯探員，呢個係鮑勃·布朗。我要同科恩傾計。
Agent Kern is not available. But I can help you. 科恩探員而家唔得閒。但我可以幫你。
Who else did you send after Sgt. Blane? 你仲派咗邊個去追布萊恩警長？
Some folks were growing impatient, Bob. 有啲人開始不耐煩，鮑勃。
They thought more resources were needed. 佢哋覺得需要更多資源。
Double redundancy in case I fail?You know the drill. 雙重保險以防我失敗？你知道規矩。
I tried to tell you, but you seem to have lost your phone. Where are you now? 我試過話畀你知，但你好似失咗電話。你而家喺邊？
Vancouver. Look, I need-- I need the address of one of your operatives. 溫哥華。聽住，我需要——我需要你其中一個行動員嘅地址。
Mariana Ribera. 瑪麗安娜·里韋拉。
She's far from Vancouver, Bob. I could give you her address. 她離溫哥華好遠，鮑勃。我可以畀你佢嘅地址。
But our other man was just there. He notified us as to her whereabouts... 但我哋另外一個人剛剛去過。佢通知咗我哋佢嘅下落……
as well as Jonas's. 同埋喬納斯嘅。
Look, you're trying to kill Jonas. Kern promised me I could bring him back alive. 聽住，你想殺喬納斯。科恩答應過我可以帶活埋佢。
You had two weeks. Give me one more day. Call your men off. 你有兩星期。再俾我一日。叫你嗰班人收手。
Can't do it, Bob. But I can forward Mariana's address to your location in Panama City. 做唔到，鮑勃。但我可以將瑪麗安娜嘅地址傳送到你喺巴拿馬城嘅位置。
Maybe you can pick up the trail and bring in your man before anyone else gets to him. 或許你可以跟住條線索，喺其他人之前搵到你嗰個人。
Tell me how many men you sent after Jonas-- 告訴我你派咗幾多人去追喬納斯——
There's a C.I.A. safe house north of Bogotá. 波哥大以北有個中情局安全屋。
An old friend runs it. 一個舊友管理嗰度。
C.I.A.? Can't trust him. 中情局？唔信得過佢。
Well, you can trust him. He's in love with me. 其實你可以信得過佢。佢鍾意我。
But you don't want to surprise him. 但你唔好突然出現嚇佢。
He'll put a bullet through both of us before we knock on the door. 我哋未敲門之前，佢已經會一槍打穿我哋兩個。
Red 7-2-4, this is Green 1-9-8. 紅 7-2-4，呢邊係綠 1-9-8。
The code word for today is "goldenrod." 今日嘅密碼係「金黃色」。
George? Hey, I have some exciting information. I'm headed your way. 喬治？嘿，我有啲勁爆消息。我朝你方向行。
Thank you. 多謝。
He said stay off Route 2. There's a police blockade. 佢話唔好行 2 號公路。有警方路障。
Need to ask you a favor. 想麻煩你幫個忙。
What? 咩？
If things go badly for me, 如果我搞到身敗名裂，
would you take my wedding ring and send it to my wife? 你會唔會幫我收埋結婚戒指，然後寄畀我老婆？
Why?Well, I won't need it anymore. 點解？唉，反正我都用唔返佢啦。
The agency sent me on that mission with you to steal something from Reale's safe. 機構派同你去偷 Reale 個保險箱嘅嘢。
Something? 咩嘢？
A document. He was using it to blackmail the government. 一份文件。佢用嚟勒索政府。
What is it? I don't know. A map of some sort. 咩嚟㗎？唔知。好似張地圖咁。
I couldn't make sense of it. 我真係睇唔明。
But they said that it was critical that I obtain it. 但佢哋話我攞到佢係關鍵。
And did you?Yes, I did. 你真係攞到？係，我攞到。
But I told the agency that I failed. 但我同機構講我失敗咗。
Why? 點解？
An insurance policy in case they ever cut me loose. 留條後路，萬一佢哋拋棄我。
Someone found out that I lied. 有人發現我撒謊。
Where's the document? At a bank in Dallas, Texas, in a safe-deposit box. 文件喺邊？喺德州達拉斯一間銀行嘅保管箱入面。
But they think that you have it. 但佢哋以為你手上有。
And why would they think that? 點解佢哋會咁諗？
Because... I told them so. 因為……係我話畀佢哋知㗎。
Great. 真係正。
Jonas would avoid public transportation. Jonas 會避開公共交通工具。
You think? What about the C.I.A. hit man? 你諗緊乜？CIA 嗰個殺手呢？
How do you know he's C.I.A.?What? 點解你知道佢係 CIA？咩？
You just said the assassin's C.I.A. 你剛先話嗰刺客係 CIA 嘅。
I'm working for them. 我係幫佢哋做事㗎。
I got a family.A man cannot serve two masters. 我有家庭。人唔可以為兩個主人效力。
Well, I got it under control. 不過我已經控制到局面。
Agent Voorhees, this is Bob Brown. Voorhees 探員，呢位係 Bob Brown。
I had Sgt. Blane until one of your resources got in the way. 我原本有 Sgt. Blane 嘅線索，直到你啲資源搗亂。
I know where he's headed next.I understand. Where will he be? 我知道佢下一站去邊。我明白。佢會喺度？
What do you understand? Stay out of your way. 你明白咩？唔好阻住我。
Juanchito Bus Terminal. The 8:00 from Medellín. Juanchito 巴士總站。八點從麥德林出發嘅車。
The 8:00 from Medellín? 八點從麥德林出發嘅車？
They'll tell their man Jonas is here. All we have to do is sit and wait. 佢哋會話畀佢個手下知 Jonas 喺度。我哋只需要坐低等就得。
All right, let's get up. 好，起身啦。
Your team obviously had an exfil planned for when things went south. 你隊人馬顯然諗好撤退路線，萬一事情搞砸。
Where would Sgt. Blane go to lay up?You keep asking me that. Sgt. Blane 會去邊度躲藏？你一直問我這個問題。
And I just can't seem to find an answer. 但我始終搵唔到答案。
Well, maybe it's because you haven't had a good night's sleep. 可能係因為你幾晚冇瞓好覺。
Ain't that the truth. You'd think people would know better... 講得啱。你真係以為人哋會識做……
than to bring their crying babies into prison. 帶住個喊嘅BB入監獄。
If I could fix that for you? Wouldn't matter. 如果我幫你解決到呢個問題？都係冇用。
On your mission last year in San-Tomás, 去年你喺 San-Tomás 執行任務嗰陣，
did you meet a C.I.A. agent named Mariana Ribera? 你有無見過 CIA 探員 Mariana Ribera？
One meets so many people. 我見過好多嘢人。
I'm gonna give you one last chance to cooperate. 我再畀你最後一次機會合作。
At the conclusion of the mission, Mariana Ribera gave Jonas Blane something. 任務結束後，Mariana Ribera 畀咗樣嘢俾 Jonas Blane。
Where is it? 佢喺邊？
Sir, my proof was stolen by the ringmasters of this circus. 上司，我嘅證據被呢個馬戲團嘅班主偷走咗。
You are trying my patience, Colonel. 你試緊挑戰我嘅耐心，上校。
Would you like to know what happened to Minister Reale yesterday? 你想知部長Reale昨日發生咩事？
I know what happened. Do you know who killed Minister Reale in broad daylight... 我知發生咩事。你知道喺光天化日之下……
on the streets of our capital? 喺我哋首都嘅街道上殺死部長Reale嘅人係邊個？
Jonas Blane. They're from building security cameras. Jonas Blane。呢啲係大廈保安攝像頭嘅畫面。
They were taken 35 minutes before the explosion. 呢啲畫面係爆炸前35分鐘拍嘅。
That's not possible.Why not? Your man's a trained killer. 呢個唔可能。點解唔得？你個仔係訓練有素嘅殺手。
Quite well versed in the use of explosives, isn't he? 對炸藥嘅運用好熟練，唔係嘛？
If he were free to move about, why would he stay in this country? 如果佢可以自由活動，點解仲會留喺呢個國家？
Those photos were doctored. 張相係後期處理過嘅。
The oil minister was set to testify against Jonas Blane today. 石油部長原本今日要作供指證Jonas Blane。
I would say the person with the strongest motive for his murder is Jonas Blane. 我會話殺佢動機最強烈嘅人就係Jonas Blane。
Tell us where he is. I swear I do not know. 話我知佢喺邊。我發誓我真係唔知。
Colonel, you have two options: 上校，你有兩個選擇：
a court-martial, 軍法審判，
or the free pass that Uncle Sam is offering you. 或者山姆大叔提供你嘅免死金牌。
It has a "sell by" date. 呢個係有「有效日期」嘅。
I never expected this to happen. 我從來冇諗過會發生這種事。
I thought that the Unit was impenetrable. 我以為Unit係無懈可擊嘅。
I thought if I told them that the document was with you, that I'd be safe. 我以為如果我話份文件喺你度，我就會安全。
Nothing's impenetrable. Everything can be breached. 冇嘢係無懈可擊。一切都可以被攻破。
I know. And I'm sorry. I-- I never meant to put you in harm's way. 我知道。對唔住。我——我從來冇想令你陷入危險。
George has a refrigeration truck with a hidden compartment. George有一輛帶有隱藏隔艙嘅冷藏車。
He can get us across the border to Venezuela. 佢可以帶我哋過境去委內瑞拉。
Then we'll go get this document. Who has access to the safe-deposit box? 然後我哋就去取回份文件。邊個可以開保險箱？
Only me. I have to be there in person with my I.D.... 只得我。我要親身到場，帶住身份證……
and the key. 同埋把匙。
Jonas?Yeah? Jonas？係。
When you get the document, you'll leave. 當你拿到份文件，你就走。
And they're gonna find me and kill me. 佢哋會搵到我同殺死我。
No. I won't let that happen. 唔會。我唔會容許這種事發生。
I'm a lucky lady then. 咁我就係幸運女仔啦。
How's that? 點解咁講？
'Cause I believe in you. 因為我相信你。
Mariana. Mariana。
George. Oh, my God! George。天啊！
Overton Global Services. How may I help you? Overton Global Services。有咩可以幫到你？
This is Red 7-2-4. The code of the day is "goldenrod." 我係Red 7-2-4。今日嘅密碼係「goldenrod」。
Go ahead, 7-2-4. 講啦，7-2-4。
Jonas Blane and Mariana Ribera are dead. Jonas Blane同Mariana Ribera已經死咗。
I request transport instructions.Hold on. 我要求運送指示。稍等。
Use Flynn Air Charter, Mariquita Airfield, three hours. 用Flynn Air Charter，Mariquita機場，三個鐘後。
Thank you. 多謝。
Hey. Anything? 嘿。有消息嗎？
Not yet. So if this C.I.A. assassin was sent here to kill Jonas, 暫時未有。所以如果呢個CIA刺客係派嚟殺Jonas，
why should I believe you're any different, Bob? 點解我要相信你同佢唔同，Bob？
I mean, I never bought the whole good-looking, earnest Boy Scout thing. 我話，我從來冇信過你嗰種帥氣又認真嘅童子軍形象。
Guy like you with all your advantages wants to be out here with the shooters? 像你咁有各種優勢嘅人，想同射手們一齊出嚟？
Out in the mud? Deep down, you're seriously screwed up. 喺泥濘入面？深層來說，你心理有問題。
Deep down. Or you have a hidden agenda. 深層來說。或者你有隱藏嘅意圖。
Maybe I just like shooting guns.Then you go hunt on the weekends. 可能我只係鍾意打槍。咁你週末就去狩獵啦。
You like people shooting back. 你鍾意俾人打返轉頭。
Hello? 喂？
Jonas Blane is dead. Jonas Blane 死咗。
He's been flown to Addison Airfield in Dallas. 佢已經飛去 Dallas 嘅 Addison Airfield。
Go I.D. the body. 去驗明正身。
Will do. 收到。
Who was that? 邊個呀？
My handler. Jonas is dead. 我嘅聯絡人。Jonas 死咗。
We'll hold the remains until notified. 我會保留遺體，直到接到通知。
Yeah. Just flew into town.Welcome home, Mr. Krutoff. 係。剛飛到呢度。歡迎返嚟，Krutoff 先生。
You know I wouldn't ask if there was any other choice. 你知道如果冇其他選擇，我唔會開口嘅。
Good. 12:00 noon. I'll see you there. 好。中午十二點見。
How did you know I was in Texas?You're scared. 點解你知道我在 Texas？你驚咗。
People have patterns.Such as? 人有自己嘅行為模式。例如？
Molly's been through some tough times. She'd stay put and wait for me. Molly 經歷過好多艱難時刻，佢會留喺度等我。
You, on the other hand-- What about me? 你嘛，另一方面——我點解？
You're a young wife with two small kids. 你係一個有兩個細路嘅年輕太太。
If something happened to Bob, you'd seek the comfort of home. 如果 Bob 出咗事，你會返屋企搵安慰。
But if something didn't happen to Bob-- 但如果 Bob 冇出事——
If, for example, 例如話，
he's being protected by the C.I.A., 佢被 CIA 保護住，
you'd be uncomfortable with prying questions and want to escape. 你就會對那些追問感到不適，想逃之夭夭。
Either way-- 無論如何——
And he's still alive? 而家仲活著？
Last I saw him. 我上次見他係咁。
We all thought you were kidnapped.Let's keep it that way. 大家都以為你被綁架。就當係咁啦。
Nobody can know about this meeting, Kim, not even my wife. 呢次會面唔可以畀人知，Kim，連我老婆都唔得。
All right.Now I'm not gonna pretend... 得啦。而家我唔會假裝……
that the task I need you for... is a walk in the park. 我要你做嘅任務係輕鬆寫意嘅。
Just tell me what you need me to do. 快啲講要我點做。
I heard from your cousin. 我聽過你表弟嘅消息。
He wants you to know he's doing just fine. 他想你知道他一切都好。
He's strong and fit, and hopes that you are too. 他身體強健，希望你一樣。
In fact--Stop. Molly, they told me Jonas is dead. 其實——停。Molly，他們告訴我 Jonas 死咗。
Who did?My interrogators. 邊個講嘅？我的審問員。
You can't believe them. They'll tell you anything. 你唔好信佢哋。佢哋會亂講。
They had details, Molly. 佢哋有細節，Molly。
He was hiding on a boat in Panama. They caught up with him at a C.I.A. safe house. 佢當時藏身於巴拿馬一艘船上。他們喺 CIA 嘅安全屋捉到他。
Guard! This woman isn't my aunt. She's been trying to pass me messages. 衛兵！呢個女人唔係我姑媽。她想傳訊息畀我。
He's confused. He doesn't know what he's talking about!Just please take her away! 佢神志不清！佢唔知自己在講乜！求你帶佢走！
It's from the stress!I want to talk to Supervisor Marsh! 係壓力太大！我要見 Supervisor Marsh！
Ma'am, step back!I can't do this anymore. I'm done. 女士，退後！我唔想再撐落去。我投降。
Hector! Hector！
I'm ready to cooperate fully. 我準備好全面合作。
Why the change of heart? 點解突然改變心意？
I don't want to die in prison, or on the run like Jonas did. 我不想死喺監獄，或者像 Jonas 咁流亡。
Tell me about the mission in San-Tomás. Not here. Not here. 同我講 San-Tomás 嘅任務。唔係喺度，唔係喺度。
Take me to D.C. 帶我去 D.C.
Let me see the faces of the people who can guarantee my safety, 讓我見到能保證我安全嘅人嘅面孔，
and I'll tell them whatever you want. 我就會畀你想知嘅一切。
Ma'am, who did you say you were here to see? 太太，你話你嚟搵邊個？
My husband, Mack Gerhardt. 我老公，Mack Gerhardt。 - -
I'm sorry, but I have no prisoner listing under that name. 對唔住，我哋冇呢個名字嘅囚犯記錄。
When was he transferred? Ma'am, no one under that name has ever been here. 佢幾時轉入來嘅？太太，從來冇叫呢個名嘅人嚟過。
That's ridiculous. I just saw him yesterday. It's G-E-R-H-A-R-D-T. 荒謬啦。我昨日先見過佢。係 G-E-R-H-A-R-D-T。
And your name is? Tiffany Gerhardt. 你貴姓？Tiffany Gerhardt。
And you say you were here yesterday? No, I was here yesterday. 你話你昨日嚟過？唔係，我係昨日嚟過。
I have no record of your visit... 我冇記錄顯示你探訪過……
or your husband ever being incarcerated here. 或者你老公曾經被關押喺度。
Now I'm gonna have to ask you to leave. 而家我要請你離開。
What do I do when I get inside the bank? 我入到銀行之後點算？
Stay calm and don't look around. 保持鎮定，唔好四周望。
Act like you've been there a dozen times before. 扮作好似你去過十幾二十次咁。
Show them the key, ask for your safe-deposit box. 俾把匙佢哋，要求開你嘅保險箱。
Get in and get out. 快進快出。
This is Mariana. 我係 Mariana。
Very good. Just relax and everything will be fine. 好好好。放輕鬆，一切都會冇事。
Excuse me, sir? Are you a local resident? 不好意思，先生？你係本地居民嗎？
No, sir. But I hope to be. 唔係，先生。但我希望成為。
A jewelry store was robbed recently. Mind if I see some I.D.? 附近一間珠寶店最近被搶劫。介意睇下身份證嗎？
Well, my face is gonna be just as black on my I.D. 咁我張身份證上嘅相都會黑晒啦。
Sir, the suspect is African-American. 先生，嫌疑人係非裔美國人。
Oh. Well, I must look exactly like him. 哦。咁我睇落一定同佢一模一樣。
Your I.D., sir.Uh, I don't have a license with me. 身份證，先生。呃，我身上冇帶駕照。
I just flew in on business. 我剛飛嚟公幹。
Please don't move, sir. 請唔好郁動，先生。
Sir, stop where you are. 先生，停喺度唔好郁。
Turn around. 轉身。
Scream for help. Scream for help. 大聲呼救。大聲呼救。
Help! Help! Help, someone! 救命！救命！救命，有人嗎！
Help! 救命！ - -
Tell Molly: "To lose thee were to lose myself." 同 Molly 講：「失去你即係失去我自己。」
Are you all right, ma'am?No. No, I'm hurt. 你冇事吧，太太？唔係。唔係，我受傷了。
All right, come with me. 好，跟我來。
When did Agent Krutoff arrive? Krutoff 探員幾時到嘅？
9:00 a.m. Dropped the two bodies off and left immediately. 朝九點。送走兩具屍體之後即刻走咗。
Has anyone else been here to examine the cargo?No, sir. 有冇其他人嚟檢查過貨物？唔係，先生。
Leave... 離開……
now. 而家。
G.P.S. coordinates put the location here, GPS 坐標顯示位置喺度，
near Honduras, about 50 miles off the coast. 靠近宏都拉斯，離海岸大約 50 英里。
Between El Salvador and Nicaragua. Mm-hmm. 喺薩爾瓦多同尼加拉瓜之間。嗯哼。
No-man's-land. So what are we looking at here? 無人區。咁我哋見到啲咩？
A patch of water. It's about 150 feet deep. 一片水域。大約深 150 呎。
Whatever it is, it shut down the Unit and put us on the run. 無論係咩，佢令 Unit 癱瘓，令我哋被迫逃亡。
If we can get to San Salvador, make our way to the water by nightfall. 如果我哋可以到達聖薩爾瓦多，日落前到達水邊。
Once we get there, I can get us a boat. 一到嗰度，我可以幫我哋搵船。
Let's do it. 做啦。
When you called, I was shocked to hear you were in D.C., 當你打電話過嚟，聽到你喺華盛頓特區，我好震驚，
but delighted. 但都好開心。
I must admit I'm glad to have some company now Tom's at his meetings. 我承認，而家有人陪下真係幾好，Tom 去開會喇。
Is that where Tom is? Is he at a meeting?You just missed him. Tom 去咗開會？你啱啱錯過佢啦。
Is he clearing things up for the Unit? 佢係咪幫單位處理啲嘢？
I certainly hope so. 我當然希望係咁啦。
Now you say you came to see Senator Webb? 你話你嚟搵 Webbsenator？
We couldn't get in.We came about Mack. 我哋入唔去。我哋係為咗 Mack 嚟㗎。
He was in the base prison, and now he's gone. 佢原本喺基地監獄，而家卻冇咗。
And they're saying he was never there. 而家佢哋話佢根本冇入過監獄。
And I've heard that my husband's dead, but I haven't been given notification. 我聽到話我老公死咗，但係始終冇收到正式通知。
Oh, Molly. Can you get us some answers? 哦，Molly。你能唔能夠俾我哋啲答案？
Absolutely. I'll need some information first though. 絕對可以。不過我都要先收集啲資料。
Whatever you want. 無論你要乜嘢都得。
Just please help us find our husbands. 求其你幫幫我哋搵返我哋個老公啦。
Get off me! 企開！
Nothing yet? I searched everything west of the marker. 仲未搵到？我搜過標記以西所有地方。
There's gotta be something down there. 嗰度一定有啲嘢。
It'd be nice if we knew what we were looking for. 如果我哋知自己在搵乜嘢就好喇。
Well, whatever it is, according to the sonar map, we're sitting right on top of it. 無論係乜嘢，根據聲納圖，我哋正正坐喺上面。
Hey. 喂。