1
00:00:02,210 --> 00:00:04,110
Previously onThe Unit.Mariana.
之前於《突擊小組》。瑪麗安娜。

2
00:00:04,110 --> 00:00:04,210
Previously onThe Unit.Mariana.
之前於《突擊小組》。瑪麗安娜。

3
00:00:04,244 --> 00:00:08,072
I'm sick of this country and I'm sick of the agency, and you could help me.
我受夠這個國家，亦受夠間諜局，你可以幫我。

4
00:00:08,107 --> 00:00:11,003
You should have shot me when you had the chance.
你當時應該開槍打死我。

5
00:00:11,038 --> 00:00:13,486
Go! Run!
走！跑！

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,865
This entire organization is on stand-down pending an Article 32 investigation...
整個單位現已暫停行動，等待根據第三十二條進行調查……

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,486
for massive criminal actions and war crimes by members of this command.
針對該指揮部成員犯下的嚴重刑事罪行及戰爭罪行。

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,658
If this is good-bye, it's been a hell of a ride.
如果這是告別，這趟旅程真是精彩絕倫。

9
00:00:23,693 --> 00:00:26,486
These are "eyes only" orders. Why haven't you handed these over?
呢份係「絕密」命令。點解你未交出來？

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,313
Why aren't you cooperating? Because they're about to send my men...
點解你不合作？因為佢哋即刻會送我去……

11
00:00:28,348 --> 00:00:31,486
to prison for serving their country.What about our life?
坐監，只為咗服務國家。咁我哋嘅生活點算？

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,072
The rest of your friends are gonna go to jail. Do you understand?
你其他朋友都要入獄。明唔明白？

13
00:00:34,107 --> 00:00:36,555
You've gotta separate yourself from that. And you're C.I.A.?
你要同佢哋劃清界線。你係中情局嘅？

14
00:00:36,589 --> 00:00:40,003
Yes. We've misplaced someone. We want you to find him ASAP.
係。我哋有個人失蹤。我哋想你去盡快搵返佢。

15
00:00:40,038 --> 00:00:42,176
What's his name? Jonas Blane.
佢叫咩名？喬納斯·布萊恩。

16
00:00:45,348 --> 00:00:48,313
Hello?This is Agent Kern. Where are you?
喂？係克恩探員。你在哪裡？

17
00:00:48,350 --> 00:00:51,557
As discussed, I'm in Toronto.Do you have him yet?
如之前所說，我在多倫多。你找到他了吗？

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,317
Do you have Jonas Blane? Everyone at the agency is counting on you.
你有找到喬納斯·布萊恩嗎？局裡所有人都指望你。

19
00:00:54,354 --> 00:00:57,354
This is not Kern. Who is this? How did you get this--
我不是克恩。你是誰？你怎么拿到这个号码——

20
00:01:27,066 --> 00:01:29,204
Ah!
啊！

21
00:01:48,114 --> 00:01:50,873
Colonel, you are charged with commanding a group of rogue operators.
上校，你被指控指揮一群叛變特工。

22
00:01:50,909 --> 00:01:54,357
Men who are alleged to have betrayed this country, committed treason.
據報這些人背叛了國家，犯下叛國罪。

23
00:01:54,394 --> 00:01:58,946
Sir, I fail to see how my men doing their job makes them rogue operators.
將軍，我不明白我的部下盡忠職守，怎會變成叛變特工。

24
00:01:58,983 --> 00:02:01,569
Your men were on an illegal mission to assassinate a foreign dignitary.
你的部下參與了一次非法任務，暗殺外國政要。

25
00:02:01,606 --> 00:02:04,364
That mission was assigned. By whom?
誰下令執行這次任務？

26
00:02:04,401 --> 00:02:07,401
Because I'm sure Minister Reale would like to know.
因為我相信雷亞爾部長一定想知道。

27
00:02:07,437 --> 00:02:09,403
I'm sure his family would like to know,
我相信他的家人也想知，

28
00:02:09,438 --> 00:02:12,749
had you carried out his assassination, who assigned you the mission.
如果你們成功暗殺了他，是誰下令的。

29
00:02:12,785 --> 00:02:15,268
My direct superiors.
我的直接上司。

30
00:02:15,304 --> 00:02:19,270
Congressman, if I may interject. I have no knowledge of this mission.
國會議員，容我插話。我對這次任務一無所知。

31
00:02:19,306 --> 00:02:22,410
Colonel Ryan believes that he and his men are above the law.
萊恩上校認為他和他的部下凌駕於法律之上。

32
00:02:22,446 --> 00:02:24,619
Two weeks ago, a pair of his men went AWOL.
兩週前，他有兩名部下擅離職守。

33
00:02:24,655 --> 00:02:26,724
Blane is not AWOL. He's missing--
布萊恩不是擅離職守，他是失蹤——

34
00:02:26,760 --> 00:02:29,553
Ryan-- what he's doing here is breeding renegades.
萊恩——他在這裡的行為是在煽動叛徒。

35
00:02:29,589 --> 00:02:33,245
You sent Alpha team on a prisoner rendition to Malaysia last April.
去年四月，你派Alpha小隊去馬來西亞進行囚犯移交。

36
00:02:33,282 --> 00:02:36,592
Do you recall this mission? No, sir. I surely do not.
你記得這次任務嗎？不，將軍。我完全不記得。

37
00:02:38,423 --> 00:02:41,251
This mission never took place.
這次任務從未發生過。

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,563
Those are the specifics right in front of you.
這些細節就在你眼前。

39
00:02:43,598 --> 00:02:46,116
And they've been completely fabricated. Colonel--
而且完全是捏造的。上校——

40
00:02:46,152 --> 00:02:49,738
I am and have been a loyal member of the army.
我一直都是，現在也是軍隊的忠誠成員。

41
00:02:49,775 --> 00:02:52,568
I have every mission order the Unit has ever received.
我持有突擊小組接過的所有任務命令。

42
00:02:52,604 --> 00:02:56,742
And I can assure you that my men were not in Malaysia last April.
我可以保證，我的部下去年四月並不在馬來西亞。

43
00:02:56,780 --> 00:02:58,918
Do you have this proof available now to the committee?
你有這些證據現在提交給委員會嗎？

44
00:02:58,954 --> 00:03:01,265
Not at this moment. But I can produce it.
目前沒有。但我可以拿出證據。

45
00:03:01,300 --> 00:03:05,645
Then you will have 24 hours to do so.
那你會有24小時的時間來準備。

46
00:03:05,682 --> 00:03:08,269
Mr. Reale, we'll hear your testimony tomorrow then.
雷亞爾先生，我們明天再聽你的證詞。

47
00:03:08,305 --> 00:03:10,271
I'm happy to amend my schedule.
我很樂意調整我的行程。

48
00:03:17,311 --> 00:03:19,794
You sent a man to kill me in my home.
你派人到我家裡殺我。

49
00:03:30,803 --> 00:03:34,803
Colonel Ryan. General Heath's in duck-and-cover mode.
萊恩上校。希思將軍正採取防禦姿態。

50
00:03:34,839 --> 00:03:38,494
Yes, sir.Tomorrow, Reale will testify...
是的，將軍。明天雷亞爾將作證……

51
00:03:38,532 --> 00:03:41,325
that Sergeant Jonas Blane tried to kill him.
就係軍士 Jonas Blane 想殺佢。

52
00:03:41,361 --> 00:03:43,948
It was part of a direct order.
呢個係直接命令。

53
00:03:43,983 --> 00:03:47,156
If you don't have proof of that mission order, Sgt. Blane's done.
如果你搵唔到呢個任務命令嘅證據，Blane 軍士就完蛋喇。

54
00:03:47,192 --> 00:03:49,433
You and your Unit are done too.
你同你個隊都一樣。

55
00:03:49,470 --> 00:03:53,608
Yeah. Things can't get any worse. Things can always get worse.
係。情況再壞唔過啦。不過情況永遠可以更加差。

56
00:03:53,645 --> 00:03:55,990
But as long as you're healthy,
但只要你健康，

57
00:03:56,026 --> 00:03:58,784
you can live your life in leisure and let your wife support you.
你就可以悠閒地生活，叫你老婆養你。

58
00:03:58,821 --> 00:04:02,131
My wife?Yeah.
我老婆？係呀。

59
00:04:02,168 --> 00:04:06,306
Her assignment in London. I meant to congratulate you and Charlotte.
佢喺倫敦嘅任務。我本來想同你同 Charlotte 道賀㗎。

60
00:04:06,343 --> 00:04:09,309
Charlotte and I have separated.Really? Sorry to hear that.
Charlotte 同我已經分開咗。真係？好可惜聽到呢個消息。

61
00:04:09,345 --> 00:04:11,483
What assignment? What assignment?
咩任務？咩任務？

62
00:04:12,692 --> 00:04:14,864
Get down!
趴低！

63
00:04:24,045 --> 00:04:27,252
Luis Inez Reale--
Luis Inez Reale——

64
00:05:30,053 --> 00:05:32,536
Damn it. Where are you?
搞乜鬼。你喺邊度？

65
00:06:08,734 --> 00:06:11,114
What are you doing down here, Bob?
你喺度做乜，Bob？

66
00:06:11,150 --> 00:06:14,116
Looking for Jonas.
搵 Jonas。

67
00:06:14,152 --> 00:06:19,290
Well, it seems you found him. Now, what are we gonna do about you?
睇嚟你搵到佢啦。而家我哋點算你好呀？

68
00:06:19,328 --> 00:06:23,052
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我啲秘密 俾個訊號我 ♪

69
00:06:23,088 --> 00:06:27,054
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾個理由我踏火而行 ♪

70
00:06:27,091 --> 00:06:28,574
♪ See another dawn
♪ 睇住另一個黎明

71
00:06:28,609 --> 00:06:31,403
♪ Through a daughter's eyes
♪ 透過女兒雙眼

72
00:06:31,439 --> 00:06:35,577
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾個理由我踏火而行 ♪♪

73
00:06:39,651 --> 00:06:42,306
Welcome to Panama, Bob. Listen.
歡迎嚟到巴拿馬，Bob。聽住。

74
00:06:42,343 --> 00:06:44,412
No. You listen.
唔。你聽住。

75
00:06:44,448 --> 00:06:46,414
I know why you're free. You cut some deal with the brass.
我知道點解你可以自由。你同高層做咗交易。

76
00:06:46,449 --> 00:06:49,277
Sell the rest of the team down the river to save your own ass.
賣晒隊友保自己條命。

77
00:06:49,313 --> 00:06:51,554
Is that right, young sergeant?
係咪咁呀，年輕軍士？

78
00:06:51,590 --> 00:06:53,969
He had a rifle on you. I had a scope on you.
佢有支步槍指住你。我有望遠鏡指住你。

79
00:06:54,006 --> 00:06:56,592
Scope attached to the rifle?
望遠鏡裝喺步槍上面？

80
00:06:57,766 --> 00:06:59,628
Check the bag.
檢查袋。

81
00:07:02,943 --> 00:07:04,667
Any binoculars?
有冇雙筒望遠鏡？

82
00:07:06,014 --> 00:07:09,083
Nothing.
冇。

83
00:07:09,119 --> 00:07:12,085
Know what they used to do when they suspected a woman was a witch?
知唔知以前有人懷疑女人係女巫，會點樣做？

84
00:07:12,121 --> 00:07:14,466
What'd they do, Top?
點樣做呀，頭家？

85
00:07:14,501 --> 00:07:16,812
Tied an anvil to her, threw her in a pond.
將鐵砧綁喺佢身上，扔落池塘。

86
00:07:16,848 --> 00:07:19,435
And?
然後呢？

87
00:07:19,471 --> 00:07:23,609
If she sank, she was not guilty. Put that in your mouth.
如果佢沉底，就證明無罪。食咗佢。

88
00:07:25,198 --> 00:07:27,198
Just do it.
做啦。

89
00:07:30,168 --> 00:07:32,961
You come here to kill me, spit it out.
你嚟殺我，直說啦。

90
00:07:35,965 --> 00:07:39,930
Top, I-- No, you pass. It's good to see you.
頭家，我——唔，你過關。見到你真好。

91
00:07:39,967 --> 00:07:42,484
How's Dirt Diver and Hammerhead?
Dirt Diver 同 Hammerhead 點呀？

92
00:07:42,520 --> 00:07:46,486
Still in the post stockade. No word on when they'll be out. You know Reale is dead?
仲喺軍營監獄入面。幾時出嚟未定。你知道 Reale 死咗？

93
00:07:46,523 --> 00:07:50,351
Blew up his car two miles from Capitol Hill. American media's all but buried the story.
佢喺國會山兩英里外炸車。美國媒體幾乎將件事埋咗。

94
00:07:50,388 --> 00:07:53,491
Who has that kind of juice? Big oil, big politics, take your pick.
邊個有咁大能量？大油企、大政治，隨你揀。

95
00:07:53,527 --> 00:07:55,596
It's connected to why they shut us down.
呢件事同我哋被關閉有關。

96
00:07:55,633 --> 00:07:57,633
We've been trying to work it all out.Well, how can I help?
我哋一直嘗試理清一切。咁我可以幫手嗎？

97
00:08:00,326 --> 00:08:02,188
We don't have a command, but we still got a mission.
我哋冇指揮官，但我哋仲有任務。

98
00:08:04,638 --> 00:08:07,500
What are these? P.O. box addresses?
呢啲係咩？郵政信箱地址？

99
00:08:07,536 --> 00:08:11,778
This is from Ryan. He mailed copies of our mission orders to these addresses.
呢啲係 Ryan 寄嚟嘅。佢將我哋任務命令嘅副本郵寄去這些地址。

100
00:08:11,815 --> 00:08:14,471
It's the Unit's only defense now.
呢而家係我哋隊唯一嘅防衛手段。

101
00:08:14,507 --> 00:08:18,610
Go with Carlito. Pick up the one in Santiago.
跟 Carlito 去。把 Santiago 嗰個拎返嚟。

102
00:08:18,648 --> 00:08:22,165
No, no. I'll take it on my own. Then use him as your backup.
唔好意思，我獨自搞掂佢。然後用佢做你嘅後援。

103
00:08:22,202 --> 00:08:25,029
Price for guessing wrong is high, Top.
Top，猜錯嘅代價好大架。

104
00:08:25,066 --> 00:08:27,617
No, I ain't guessing. Ancient Chinese lie detector.
我唔係亂估。係古代中國嘅測謊儀。

105
00:08:27,654 --> 00:08:30,826
Man's lying, he ain't got any spit.
男人如果撒謊，就吐唔到口水。

106
00:08:30,863 --> 00:08:34,311
Can't spit out the rice. Off you go.
食咗飯就吐唔出嚟。快啲走啦。

107
00:08:41,353 --> 00:08:44,491
You shouldn't have come here.I need Mariana's address.
你不應該來這裡。我需要 Mariana 嘅地址。

108
00:08:44,527 --> 00:08:46,665
You don't have time to play detective.
你冇時間玩偵探遊戲。

109
00:08:46,700 --> 00:08:48,873
Take the boat. Get the hell out of here!
坐船走。快啲離開這裡！

110
00:08:48,909 --> 00:08:51,496
Find some far corner of this earth and hide in some cave...
搵個天涯海角躲埋，藏喺山洞入面……

111
00:08:51,531 --> 00:08:53,807
because the world is about to come crashing down.
因為世界即將崩塌。

112
00:08:53,843 --> 00:08:57,326
Is that your plan? As soon as I wrap up some loose ends, I'm outta here.
你嘅計劃係咁？等我處理完啲尾巴就走人。

113
00:08:57,363 --> 00:09:00,259
One address. I know you have it.
一個地址。我知道你有。

114
00:09:01,676 --> 00:09:03,331
Don't do this.
唔好咁做。

115
00:09:03,367 --> 00:09:06,505
You stick your head up, you're committing suicide.
你個頭伸出嚟，等於自殺。

116
00:09:06,541 --> 00:09:09,817
You don't think I know that? She's my only contact to Reale.
你真以為我不知道？佢係我唯一聯絡 Reale 嘅渠道。

117
00:09:09,854 --> 00:09:13,751
And whoever blew him up is also responsible for shutting down the Unit.
而且炸死佢嘅人，亦都係令 Unit 停擺嘅元兇。

118
00:09:28,935 --> 00:09:31,384
There you go. I can't help you anymore.
你講得啱。我幫唔到你了。

119
00:09:32,731 --> 00:09:34,938
Stay safe.
保重。

120
00:09:36,561 --> 00:09:39,113
You, too, brother.
你都要小心，兄弟。

121
00:09:42,772 --> 00:09:45,772
♪♪

122
00:10:22,592 --> 00:10:27,109
Whoa-ho. Ain't a way to treat a man you took a shower with.
嘩。對住一個同你沖過涼嘅人，唔應該咁樣。

123
00:10:27,147 --> 00:10:30,216
Some things don't wash off.
有啲嘢係洗唔甩嘅。

124
00:10:30,252 --> 00:10:33,563
What do you want?Who blew up Reale in his car?
你想點？Who blew up Reale in his car?

125
00:10:33,599 --> 00:10:35,220
I would've put money on you. You tried to kill him too.
我原本會押你。你都想殺佢。

126
00:10:35,255 --> 00:10:38,428
What do you want? What's the C.I.A. angle?
你想點？C.I.A. 有咩陰謀？

127
00:10:40,983 --> 00:10:44,397
All I know is I was your cover. That's it.
我所知嘅，我只係你嘅掩護。就係咁多。

128
00:10:44,434 --> 00:10:46,606
If that were true, you wouldn't be packing now.
如果係真嘅，你而家唔使帶槍。

129
00:10:46,642 --> 00:10:50,056
I can't help you, Rohan. Oh, I mean, Jonas.
我幫唔到你，Rohan。哦，我係話 Jonas。

130
00:10:50,093 --> 00:10:53,058
But maybe your real wife can.
但係你個真老婆可能幫到你。

131
00:10:53,095 --> 00:10:56,233
I don't happen to have a wife or a family right now, and I'd like to know why.
我而家並冇老婆同家人，我想知點解。

132
00:10:56,269 --> 00:10:58,442
How should I know?
點解我要知？

133
00:10:58,477 --> 00:11:02,236
Because you're absolutely terrified. What are you scared of?
因為你驚到死。你驚咩？

134
00:11:02,273 --> 00:11:04,066
Why the hell were you on that mission?
點解你會喺嗰次任務入面？

135
00:12:20,221 --> 00:12:22,497
Go!
走！

136
00:12:36,197 --> 00:12:38,577
-- This way!
—— 這邊！

137
00:12:48,860 --> 00:12:51,343
You've been hit.Is that what that is?
你中槍了。係咪咁先至係中槍？

138
00:13:37,721 --> 00:13:40,755
Sergeant Grey? I have orders to take--
Grey 軍士長？我有命令要帶——

139
00:13:46,036 --> 00:13:49,692
Hey! Where the hell were you? You didn't see those guys?
喂！你去咗邊？你冇見到嗰班人？

140
00:13:49,728 --> 00:13:52,004
What guys?C.I.A., N.S.A., I don't care.
嗰班人係誰？C.I.A.、N.S.A.，我唔理。

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,833
They were waiting for me. No one went in. They must've been waiting inside.
佢哋喺度等我。無人入去。佢哋一定係喺裡面等。

142
00:13:54,870 --> 00:13:57,560
How'd they know I was there? You send 'em? Ryan must have sent them.
點解佢哋知道我喺度？你派佢哋嚟？Ryan 一定派咗佢哋嚟。

143
00:13:57,596 --> 00:14:00,182
The orders weren't there? Nothing but an empty box. All I found was a gun in my face.
命令唔喺度？只係一個空盒。我見到嘅只係一把槍指住我。

144
00:14:00,218 --> 00:14:02,459
How are we gonna warn the boss?
我哋點樣警告老闆？

145
00:14:13,468 --> 00:14:18,399
What the hell did you give them?
你俾咗啲咩佢哋？

146
00:14:18,437 --> 00:14:21,713
Did you come here to threaten me?
你係嚟威脅我㗎？

147
00:14:21,750 --> 00:14:24,440
Actually, I came here to see my lovely wife...
其實，我係嚟見我可愛嘅老婆……

148
00:14:24,475 --> 00:14:27,717
and to ask her, "A:" Who she slept with?;
問佢：「A：同邊個瞓過？」；

149
00:14:27,754 --> 00:14:31,064
"B:" What secrets she sold?; or "C:" Which combination of the above...
「B：賣咗咩秘密？」；定係「C：以上嘅組合……」

150
00:14:31,101 --> 00:14:34,618
led her to her new, highly coveted diplomatic post in London?
令佢去到倫敦嗰個令人眼紅嘅外交職位？

151
00:14:34,655 --> 00:14:37,586
Who I've slept with? That's right.
同我上過床嘅人？就係咁。

152
00:14:37,622 --> 00:14:40,760
Some of us actually take our vows seriously.
有啲人真係會當誓言當真。

153
00:14:40,796 --> 00:14:42,417
I got the answer to one question.
我搵到一個問題嘅答案。

154
00:14:42,453 --> 00:14:45,729
So the only other question is, what secrets did you sell?
咁唯一剩下嘅問題就係，你賣咗啲咩秘密？

155
00:14:45,765 --> 00:14:48,455
How long have you been angling for this job? Please.
你為呢份工謀劃咗幾耐呀？拜托。

156
00:14:48,491 --> 00:14:51,215
I was working in Washington for years before I met you.
我喺華盛頓工作咗幾年先至識到你㗎。

157
00:14:51,252 --> 00:14:54,286
Did it ever occur to you that I got this job because I have the right credentials?
你有無諗過，我得到呢份工係因為我啱啱好有相關資格？

158
00:14:54,323 --> 00:14:56,564
Sure. But then I'd ask, why now?
當然。但係我會問，點解係而家？

159
00:14:56,601 --> 00:14:59,221
I was chosen for the job.
我係被揀中做呢份工作嘅。

160
00:14:59,257 --> 00:15:01,740
Why now?Because that's when I was chosen.
點解係而家？因為我就係嗰陣先被揀中。

161
00:15:01,776 --> 00:15:06,052
In the last year as my wife, you've had access to information about the Unit.
過去一年你做我老婆，接觸到好多關於單位嘅資料。

162
00:15:06,089 --> 00:15:09,572
The Unit's going down in flames and your career is thriving.
單位即將毀滅，但你嘅事業卻蒸蒸日上。

163
00:15:09,609 --> 00:15:11,747
The rooster crows, the sun comes up. He didn't cause it.
公雞叫咗，太陽先會出嚟。佢冇搞事。

164
00:15:11,783 --> 00:15:14,266
Did you sell the Unit out?
你出賣咗單位？

165
00:15:19,340 --> 00:15:22,891
Did you sell the Unit out?
你出賣咗單位？

166
00:15:22,928 --> 00:15:27,100
How many times did I warn those women not to trust anyone?
我警告過嗰啲女人幾多次，話唔好信任任何人？

167
00:15:27,138 --> 00:15:29,414
Did I bring a spy into my own house?
我有無帶間諜返屋企？

168
00:15:29,449 --> 00:15:34,415
You wouldn't take the reins of your career. I had to.
你唔肯接手你嘅事業，我冇得揀。

169
00:15:34,453 --> 00:15:36,798
You have no idea what you've done.
你完全唔知自己做咗啲咩。

170
00:15:36,833 --> 00:15:41,799
Oh. Really, Tom. I hardly think your Unit holds the corner in decency and honor.
哦，真係咩，Tom。我真係覺得你個單位唔係唯一有道德同榮譽嘅地方。

171
00:15:41,837 --> 00:15:43,803
Then why is this happening?
咁點解會發生這種事？

172
00:15:43,838 --> 00:15:46,942
It's happening because somebody believes your people know too much.
因為有人相信你嗰啲人知道太多。

173
00:15:46,978 --> 00:15:49,772
About what? About what?
知啲咩？知啲咩？

174
00:15:52,638 --> 00:15:56,948
All right then. When I get those mission orders back, I'll find out soon enough.
好啦。等我拿返任務命令書，自然會知。

175
00:16:06,957 --> 00:16:09,302
You had those mission orders intercepted, didn't you?
你截停咗任務命令書，係咪？

176
00:16:11,719 --> 00:16:13,925
They never left the main post office.
佢哋根本冇離開過主郵局。

177
00:16:13,962 --> 00:16:16,996
You're gonna get me court-martialed!
你會令我遭軍法審判！

178
00:16:17,033 --> 00:16:19,792
There is a different world you were so close to.
有一個你曾經好接近嘅世界。

179
00:16:22,968 --> 00:16:25,933
There's about six families who run this country, Tom.
大約有六個家族控制緊這個國家，Tom。

180
00:16:25,970 --> 00:16:28,935
From the very beginning, the same six families.
由頭到尾，都係同一班六個家族。

181
00:16:28,972 --> 00:16:33,282
They intermarry and occasionally they hire outsiders to look after their interests.
佢哋互相通婚，偶爾會聘請外人幫手打理利益。

182
00:16:33,320 --> 00:16:36,940
Occasionally, they take in outsiders, Tom, who didn't go to Yale or Choate,
偶爾，佢哋會接納外人入伙，Tom，即使佢哋冇讀過耶魯或喬特，

183
00:16:36,977 --> 00:16:39,115
who don't summer at Mount Desert,
夏天冇去過芒特迪塞特，

184
00:16:39,150 --> 00:16:42,633
but who show such great promise that they are invited in.
但表現出極大潛力，所以被邀請加入。

185
00:16:42,671 --> 00:16:44,533
As you were, Tom.
就像你一樣，Tom。

186
00:16:44,568 --> 00:16:47,982
You cannot imagine what was in store for you.
你無法想像等待你嘅係什麼。

187
00:16:48,018 --> 00:16:51,846
But you have to choose. It is insufficient to say I don't get it.
但你必須選擇。話「我唔明」係唔夠嘅。

188
00:16:51,883 --> 00:16:54,056
Yes, you do get it.
係，你明白。

189
00:16:56,197 --> 00:16:59,990
I loved you and I love you.
我愛你，而家仲係。

190
00:17:00,026 --> 00:17:02,992
But you have to choose.
但你必須選擇。

191
00:17:09,895 --> 00:17:11,964
They're kicking us off the base already?
佢哋已經要我們將基地交還？

192
00:17:12,000 --> 00:17:15,207
No, uh-- What?
唔，呃—— 什麼？

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,967
Bad joke.
壞笑話。

194
00:17:17,003 --> 00:17:19,141
Right.What's going on?
對。發生咗咩事？

195
00:17:19,177 --> 00:17:21,970
Oh, I'm just going home to Texas for a visit.
哦，我只係返德州探親。

196
00:17:22,007 --> 00:17:24,490
Well, it looks more like you're moving camp.
點樣睇落好似你要搬營寨咁。

197
00:17:24,525 --> 00:17:26,698
Honey, if it's about being scared, I assure you,
親愛嘅，如果係因為驚，我保證，

198
00:17:26,734 --> 00:17:28,872
the people on the base, the Unit,
基地上嘅人，單位嘅人，

199
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
will understand your problems better than anyone.
會比任何人都更理解你嘅困難。

200
00:17:30,909 --> 00:17:34,323
I'm not scared. I'm going to Texas.
我唔驚。我要去德州。

201
00:17:34,360 --> 00:17:38,015
No one would blame you if you were worried about Bob.
如果你擔心Bob，沒人會怪你。

202
00:17:38,051 --> 00:17:40,500
Thank you.Have you heard from him?
多謝。你有佢消息嗎？

203
00:17:40,536 --> 00:17:43,157
No.
冇。

204
00:17:43,193 --> 00:17:46,883
I'm taking the kids to see their grandparents. That's all.
我帶啲細路去見佢哋祖父母，就咁而已。

205
00:17:46,919 --> 00:17:48,782
I have to pick up Serena at day care.
我要去托兒所接Serena返。

206
00:17:53,406 --> 00:17:56,061
Take off your shirt.
脫件衫。

207
00:17:58,203 --> 00:18:01,169
The bullet went through.
子彈穿過去喇。

208
00:18:01,205 --> 00:18:03,757
Is there a safe place we can spend the night?
有冇安全地方可以過夜？

209
00:18:03,793 --> 00:18:07,034
I'm going to the airport.You want to get us caught?
我去機場。你想我哋畀人捉到呀？

210
00:18:07,070 --> 00:18:11,346
All public terminals are off-limits now. Whoa! Hold on there!
而家所有公共登機廊都禁區。嘩！等下！

211
00:18:11,384 --> 00:18:14,556
Ow! I'd like a little skin over the bone.
痛！我希望有少少皮包骨啦。

212
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Thank you.
多謝。

213
00:18:23,116 --> 00:18:25,357
Was that man after you or me?
嗰個男仔追緊你定係追緊我？

214
00:18:25,394 --> 00:18:28,083
I have no idea.Enough lies!
我唔知。夠多假話喇！

215
00:18:28,119 --> 00:18:31,188
Someone's trying to kill us all off! Tell me why.
有人想殺晒我哋！同我講點解。

216
00:18:31,224 --> 00:18:34,604
Why should I know?This has something to do with Reale.
點解我要知？呢件事同Reale有關。

217
00:18:34,641 --> 00:18:37,227
I know nothing about this.
我對呢件事一無所知。

218
00:18:37,263 --> 00:18:39,228
Let go of me.
放開我。

219
00:18:43,578 --> 00:18:45,268
I didn't think we'd ever meet again.
我諗住永遠都見唔返你㗎。

220
00:18:47,408 --> 00:18:49,546
You don't sound too disappointed.
你聽落嚟唔係太失望喎。

221
00:18:49,582 --> 00:18:52,030
Just stating a fact.
只係講事實咋。

222
00:18:52,066 --> 00:18:54,411
Fate has its own plans.
命運自有安排。

223
00:18:56,310 --> 00:18:58,069
I suppose so.
我想係囉。

224
00:19:00,417 --> 00:19:02,451
But in another universe.
但喺另一個宇宙。

225
00:19:04,488 --> 00:19:07,212
Not this one?
唔係呢個？

226
00:19:07,248 --> 00:19:08,800
This one has different rules.
呢個宇宙規矩唔同。

227
00:19:29,505 --> 00:19:31,401
Could I talk to my nephew in private?
我可以同我個侄仔私下傾計嗎？

228
00:19:31,437 --> 00:19:34,092
No private conversations with this prisoner, ma'am.
唔得喎，女士。呢個囚犯唔准私下傾計。

229
00:19:34,128 --> 00:19:36,404
It's all right. How's my uncle doing?
無事。我叔父點呀？

230
00:19:36,441 --> 00:19:40,579
He's still on his trip. We haven't spoken in a couple of days. We were talking by radio.
佢仲喺度旅行。我哋幾日冇傾過計。我哋之前用無線電傾偈。

231
00:19:40,615 --> 00:19:46,305
But the nice old man who was helping him was taken sick yesterday.
但係嗰位幫緊佢嘅好心老伯昨日病倒。

232
00:19:46,343 --> 00:19:49,412
Did Uncle James have any answers?No.
James叔父有冇答案？冇。

233
00:19:49,449 --> 00:19:54,483
But next time they question you, see if you can find out if they know about this.
但下次佢哋問你嘅時候，試下搵下佢哋知唔知呢件事。

234
00:19:54,521 --> 00:19:56,969
If they do, they're responsible.
如果佢哋知，佢哋就要負責。

235
00:20:06,632 --> 00:20:09,149
I was wondering if you'd come.
我諗住你會嚟㗎。

236
00:20:09,186 --> 00:20:12,462
Yeah, well, I wanted to see how you are.
係呀，我想睇下你點樣。

237
00:20:14,707 --> 00:20:17,949
For the sake of the kids, I'm willing to put our differences on hold.
為咗細路，我願意將我哋嘅分歧暫時擱置。

238
00:20:17,985 --> 00:20:20,606
That's fine. But I don't care.
得啦。但我唔在乎。

239
00:20:20,642 --> 00:20:25,780
Tell Molly that I'm good. Tell her that I'm strong and fit.
同Molly講我好好。同佢講我健康強壯。

240
00:20:25,818 --> 00:20:29,507
Tell Molly?Just tell her that I'm strong and fit. Can you do that?
同Molly講？同佢講我健康強壯就得。你可以做到嗎？

241
00:20:29,545 --> 00:20:32,993
Is that it?That's it.
就咁？就咁。

242
00:20:33,029 --> 00:20:37,305
Is that all you have to say to me? Don't you want to know how the girls are doing?
你對我講嘅就咁多？你唔關心啲女仔點樣嗎？

243
00:20:37,343 --> 00:20:41,170
I assume they're all right.What's wrong with you? Have you lost your mind?
我諗佢哋應該冇事。你發神經呀？

244
00:20:41,207 --> 00:20:43,828
If I had, how would I know?
如果我發神經，點解我會知？

245
00:20:45,658 --> 00:20:48,279
Did you sign the divorce petition yet?
你簽咗離婚申請書未？

246
00:20:48,315 --> 00:20:51,660
No. Would you do that, please?
冇。你肯簽嗎，麻煩你？

247
00:20:51,697 --> 00:20:55,628
Okay, I must be the one who's crazy because I thought we could actually save our marriage!
好，可能先至係我發神經，因為我以為我哋真係可以挽救婚姻！

248
00:20:55,665 --> 00:20:59,631
I'll file it. Message ends.
我會遞交。訊息結束。

249
00:20:59,668 --> 00:21:03,013
♪ Tiffy, Tiffy, Tiffy Lou

250
00:21:03,049 --> 00:21:05,015
♪ Love my rifle more than you ♪
♪ 我更愛我嘅步槍多過你 ♪

251
00:21:05,050 --> 00:21:08,016
♪ Used to be my beauty queen
♪ 曾經係我嘅美麗皇后

252
00:21:08,052 --> 00:21:11,846
♪ Now I love my M-16 ♪
♰ 而家我愛我嘅 M-16 ♪

253
00:21:11,883 --> 00:21:14,849
Mack says he's "strong and fit."
麥克話佢「強壯又健康」。

254
00:21:14,885 --> 00:21:19,644
It means Mack wants me to tell Hector to be strong. Don't give up anything.
意思係麥克想我叫赫克托要堅強啲，唔好放棄任何嘢。

255
00:21:19,681 --> 00:21:21,819
Well, that's all he said.He was cold?
咁就係佢講過嘅全部。佢好冷血？

256
00:21:21,855 --> 00:21:24,303
He was more than cold.
佢唔止係冷血。

257
00:21:24,339 --> 00:21:25,995
Honey, he's just trying to protect you.
親愛的，佢只係想保護你。

258
00:21:26,030 --> 00:21:28,306
You know he's being interrogated.
你知道佢正被審問。

259
00:21:28,341 --> 00:21:32,031
By pretending he doesn't care, no one can use his family against him.
佢假裝唔在乎，咁就冇人可以利用佢個家庭去威脅佢。

260
00:21:32,068 --> 00:21:35,034
No! Because you didn't see the hatred in his eyes. No, it's over.
唔！因為你冇睇到佢眼入面嘅恨意。唔，完咗。

261
00:21:35,070 --> 00:21:37,691
Don't be hasty. Wait awhile.
唔好衝動。等一陣啦。

262
00:21:37,728 --> 00:21:40,486
Why? Because it's not just about you two!
點解？因為這唔只係關於你兩個！

263
00:21:40,522 --> 00:21:44,005
Oh, so I should stand by my man for the sake of the Unit?
哦，所以我應該為咗小隊而留喺我男人身邊？

264
00:21:44,042 --> 00:21:45,835
So now you don't care anything about the Unit?
所以而家你完全唔理小隊？

265
00:21:45,871 --> 00:21:48,940
No, I don't give a damn about the Unit!
唔，我根本唔理小隊死活的！

266
00:21:59,742 --> 00:22:01,535
Excuse me.
不好意思。

267
00:22:08,955 --> 00:22:12,506
Who was Jonas looking for?
喬納斯搵緊邊個？

268
00:22:12,544 --> 00:22:15,268
Look, whoever killed him knows by now. You might as well tell me.
聽住，無論邊個殺咗佢，而家肯定知晒。你不如直話我知。

269
00:22:17,271 --> 00:22:19,926
The C.I.A. spook in San-Tomás, Mariana.
聖多明各嘅中情局特工，瑪麗安娜。

270
00:22:19,963 --> 00:22:21,928
All right. I'm gonna go check downstairs.
好，我去樓下查探下。

271
00:22:21,964 --> 00:22:25,860
Voorhees.
沃里斯。

272
00:22:25,897 --> 00:22:29,897
Agent Voorhees, this is Bob Brown. I need to speak with Kern.
沃里斯探員，呢個係鮑勃·布朗。我要同科恩傾計。

273
00:22:29,934 --> 00:22:32,348
Agent Kern is not available. But I can help you.
科恩探員而家唔得閒。但我可以幫你。

274
00:22:32,384 --> 00:22:34,557
Who else did you send after Sgt. Blane?
你仲派咗邊個去追布萊恩警長？

275
00:22:34,592 --> 00:22:36,765
Some folks were growing impatient, Bob.
有啲人開始不耐煩，鮑勃。

276
00:22:36,801 --> 00:22:38,870
They thought more resources were needed.
佢哋覺得需要更多資源。

277
00:22:38,906 --> 00:22:40,940
Double redundancy in case I fail?You know the drill.
雙重保險以防我失敗？你知道規矩。

278
00:22:40,976 --> 00:22:44,217
I tried to tell you, but you seem to have lost your phone. Where are you now?
我試過話畀你知，但你好似失咗電話。你而家喺邊？

279
00:22:44,254 --> 00:22:48,185
Vancouver. Look, I need-- I need the address of one of your operatives.
溫哥華。聽住，我需要——我需要你其中一個行動員嘅地址。

280
00:22:48,222 --> 00:22:50,256
Mariana Ribera.
瑪麗安娜·里韋拉。

281
00:22:53,916 --> 00:22:56,709
She's far from Vancouver, Bob. I could give you her address.
她離溫哥華好遠，鮑勃。我可以畀你佢嘅地址。

282
00:22:56,745 --> 00:22:59,952
But our other man was just there. He notified us as to her whereabouts...
但我哋另外一個人剛剛去過。佢通知咗我哋佢嘅下落……

283
00:22:59,989 --> 00:23:02,195
as well as Jonas's.
同埋喬納斯嘅。

284
00:23:02,231 --> 00:23:04,714
Look, you're trying to kill Jonas. Kern promised me I could bring him back alive.
聽住，你想殺喬納斯。科恩答應過我可以帶活埋佢。

285
00:23:04,750 --> 00:23:08,061
You had two weeks. Give me one more day. Call your men off.
你有兩星期。再俾我一日。叫你嗰班人收手。

286
00:23:08,097 --> 00:23:13,373
Can't do it, Bob. But I can forward Mariana's address to your location in Panama City.
做唔到，鮑勃。但我可以將瑪麗安娜嘅地址傳送到你喺巴拿馬城嘅位置。

287
00:23:13,411 --> 00:23:16,549
Maybe you can pick up the trail and bring in your man before anyone else gets to him.
或許你可以跟住條線索，喺其他人之前搵到你嗰個人。

288
00:23:16,586 --> 00:23:19,103
Tell me how many men you sent after Jonas--
告訴我你派咗幾多人去追喬納斯——

289
00:23:26,765 --> 00:23:29,110
There's a C.I.A. safe house north of Bogotá.
波哥大以北有個中情局安全屋。

290
00:23:29,145 --> 00:23:32,214
An old friend runs it.
一個舊友管理嗰度。

291
00:23:32,251 --> 00:23:34,561
C.I.A.? Can't trust him.
中情局？唔信得過佢。

292
00:23:34,598 --> 00:23:37,977
Well, you can trust him. He's in love with me.
其實你可以信得過佢。佢鍾意我。

293
00:23:38,014 --> 00:23:40,979
But you don't want to surprise him.
但你唔好突然出現嚇佢。

294
00:23:41,016 --> 00:23:45,257
He'll put a bullet through both of us before we knock on the door.
我哋未敲門之前，佢已經會一槍打穿我哋兩個。

295
00:23:45,294 --> 00:23:48,915
Red 7-2-4, this is Green 1-9-8.
紅 7-2-4，呢邊係綠 1-9-8。

296
00:23:48,952 --> 00:23:53,227
The code word for today is "goldenrod."
今日嘅密碼係「金黃色」。

297
00:23:53,265 --> 00:23:58,472
George? Hey, I have some exciting information. I'm headed your way.
喬治？嘿，我有啲勁爆消息。我朝你方向行。

298
00:23:59,786 --> 00:24:02,097
Thank you.
多謝。

299
00:24:02,133 --> 00:24:05,512
He said stay off Route 2. There's a police blockade.
佢話唔好行 2 號公路。有警方路障。

300
00:24:07,447 --> 00:24:09,930
Need to ask you a favor.
想麻煩你幫個忙。

301
00:24:09,966 --> 00:24:12,000
What?
咩？

302
00:24:12,037 --> 00:24:14,761
If things go badly for me,
如果我搞到身敗名裂，

303
00:24:14,796 --> 00:24:18,486
would you take my wedding ring and send it to my wife?
你會唔會幫我收埋結婚戒指，然後寄畀我老婆？

304
00:24:18,523 --> 00:24:22,006
Why?Well, I won't need it anymore.
點解？唉，反正我都用唔返佢啦。

305
00:24:31,359 --> 00:24:36,118
The agency sent me on that mission with you to steal something from Reale's safe.
機構派同你去偷 Reale 個保險箱嘅嘢。

306
00:24:36,156 --> 00:24:38,811
Something?
咩嘢？

307
00:24:38,847 --> 00:24:43,260
A document. He was using it to blackmail the government.
一份文件。佢用嚟勒索政府。

308
00:24:43,298 --> 00:24:45,436
What is it? I don't know. A map of some sort.
咩嚟㗎？唔知。好似張地圖咁。

309
00:24:45,472 --> 00:24:47,783
I couldn't make sense of it.
我真係睇唔明。

310
00:24:47,818 --> 00:24:50,439
But they said that it was critical that I obtain it.
但佢哋話我攞到佢係關鍵。

311
00:24:50,475 --> 00:24:54,337
And did you?Yes, I did.
你真係攞到？係，我攞到。

312
00:24:54,375 --> 00:24:57,202
But I told the agency that I failed.
但我同機構講我失敗咗。

313
00:24:59,550 --> 00:25:02,171
Why?
點解？

314
00:25:02,207 --> 00:25:05,173
An insurance policy in case they ever cut me loose.
留條後路，萬一佢哋拋棄我。

315
00:25:05,209 --> 00:25:08,037
Someone found out that I lied.
有人發現我撒謊。

316
00:25:08,074 --> 00:25:12,694
Where's the document? At a bank in Dallas, Texas, in a safe-deposit box.
文件喺邊？喺德州達拉斯一間銀行嘅保管箱入面。

317
00:25:12,732 --> 00:25:17,283
But they think that you have it.
但佢哋以為你手上有。

318
00:25:17,321 --> 00:25:21,183
And why would they think that?
點解佢哋會咁諗？

319
00:25:21,219 --> 00:25:24,495
Because... I told them so.
因為……係我話畀佢哋知㗎。

320
00:25:25,912 --> 00:25:27,843
Great.
真係正。

321
00:25:33,365 --> 00:25:36,365
Jonas would avoid public transportation.
Jonas 會避開公共交通工具。

322
00:25:36,402 --> 00:25:40,023
You think? What about the C.I.A. hit man?
你諗緊乜？CIA 嗰個殺手呢？

323
00:25:40,060 --> 00:25:42,474
How do you know he's C.I.A.?What?
點解你知道佢係 CIA？咩？

324
00:25:42,509 --> 00:25:46,475
You just said the assassin's C.I.A.
你剛先話嗰刺客係 CIA 嘅。

325
00:25:46,512 --> 00:25:49,995
I'm working for them.
我係幫佢哋做事㗎。

326
00:25:50,032 --> 00:25:53,376
I got a family.A man cannot serve two masters.
我有家庭。人唔可以為兩個主人效力。

327
00:25:53,414 --> 00:25:55,517
Well, I got it under control.
不過我已經控制到局面。

328
00:26:03,903 --> 00:26:06,316
Agent Voorhees, this is Bob Brown.
Voorhees 探員，呢位係 Bob Brown。

329
00:26:06,353 --> 00:26:09,491
I had Sgt. Blane until one of your resources got in the way.
我原本有 Sgt. Blane 嘅線索，直到你啲資源搗亂。

330
00:26:09,527 --> 00:26:12,183
I know where he's headed next.I understand. Where will he be?
我知道佢下一站去邊。我明白。佢會喺度？

331
00:26:12,219 --> 00:26:15,185
What do you understand? Stay out of your way.
你明白咩？唔好阻住我。

332
00:26:15,221 --> 00:26:18,428
Juanchito Bus Terminal. The 8:00 from Medellín.
Juanchito 巴士總站。八點從麥德林出發嘅車。

333
00:26:20,534 --> 00:26:22,500
The 8:00 from Medellín?
八點從麥德林出發嘅車？

334
00:26:22,536 --> 00:26:27,226
They'll tell their man Jonas is here. All we have to do is sit and wait.
佢哋會話畀佢個手下知 Jonas 喺度。我哋只需要坐低等就得。

335
00:26:32,577 --> 00:26:34,715
All right, let's get up.
好，起身啦。

336
00:26:34,751 --> 00:26:37,510
Your team obviously had an exfil planned for when things went south.
你隊人馬顯然諗好撤退路線，萬一事情搞砸。

337
00:26:37,546 --> 00:26:40,684
Where would Sgt. Blane go to lay up?You keep asking me that.
Sgt. Blane 會去邊度躲藏？你一直問我這個問題。

338
00:26:40,721 --> 00:26:43,583
And I just can't seem to find an answer.
但我始終搵唔到答案。

339
00:26:43,619 --> 00:26:45,895
Well, maybe it's because you haven't had a good night's sleep.
可能係因為你幾晚冇瞓好覺。

340
00:26:45,931 --> 00:26:48,413
Ain't that the truth. You'd think people would know better...
講得啱。你真係以為人哋會識做……

341
00:26:48,450 --> 00:26:50,864
than to bring their crying babies into prison.
帶住個喊嘅BB入監獄。

342
00:26:50,900 --> 00:26:54,900
If I could fix that for you? Wouldn't matter.
如果我幫你解決到呢個問題？都係冇用。

343
00:26:54,937 --> 00:26:56,902
On your mission last year in San-Tomás,
去年你喺 San-Tomás 執行任務嗰陣，

344
00:26:56,939 --> 00:27:02,111
did you meet a C.I.A. agent named Mariana Ribera?
你有無見過 CIA 探員 Mariana Ribera？

345
00:27:02,149 --> 00:27:05,080
One meets so many people.
我見過好多嘢人。

346
00:27:07,911 --> 00:27:10,601
I'm gonna give you one last chance to cooperate.
我再畀你最後一次機會合作。

347
00:27:10,637 --> 00:27:15,603
At the conclusion of the mission, Mariana Ribera gave Jonas Blane something.
任務結束後，Mariana Ribera 畀咗樣嘢俾 Jonas Blane。

348
00:27:15,640 --> 00:27:17,744
Where is it?
佢喺邊？

349
00:27:21,437 --> 00:27:24,713
Sir, my proof was stolen by the ringmasters of this circus.
上司，我嘅證據被呢個馬戲團嘅班主偷走咗。

350
00:27:24,750 --> 00:27:27,233
You are trying my patience, Colonel.
你試緊挑戰我嘅耐心，上校。

351
00:27:27,269 --> 00:27:29,097
Would you like to know what happened to Minister Reale yesterday?
你想知部長Reale昨日發生咩事？

352
00:27:29,132 --> 00:27:32,373
I know what happened. Do you know who killed Minister Reale in broad daylight...
我知發生咩事。你知道喺光天化日之下……

353
00:27:32,410 --> 00:27:35,927
on the streets of our capital?
喺我哋首都嘅街道上殺死部長Reale嘅人係邊個？

354
00:27:35,964 --> 00:27:39,274
Jonas Blane. They're from building security cameras.
Jonas Blane。呢啲係大廈保安攝像頭嘅畫面。

355
00:27:39,311 --> 00:27:43,380
They were taken 35 minutes before the explosion.
呢啲畫面係爆炸前35分鐘拍嘅。

356
00:27:43,417 --> 00:27:46,900
That's not possible.Why not? Your man's a trained killer.
呢個唔可能。點解唔得？你個仔係訓練有素嘅殺手。

357
00:27:46,937 --> 00:27:49,627
Quite well versed in the use of explosives, isn't he?
對炸藥嘅運用好熟練，唔係嘛？

358
00:27:49,662 --> 00:27:52,249
If he were free to move about, why would he stay in this country?
如果佢可以自由活動，點解仲會留喺呢個國家？

359
00:27:52,285 --> 00:27:54,733
Those photos were doctored.
張相係後期處理過嘅。

360
00:27:54,770 --> 00:27:59,390
The oil minister was set to testify against Jonas Blane today.
石油部長原本今日要作供指證Jonas Blane。

361
00:27:59,428 --> 00:28:03,428
I would say the person with the strongest motive for his murder is Jonas Blane.
我會話殺佢動機最強烈嘅人就係Jonas Blane。

362
00:28:03,464 --> 00:28:08,602
Tell us where he is. I swear I do not know.
話我知佢喺邊。我發誓我真係唔知。

363
00:28:08,641 --> 00:28:12,744
Colonel, you have two options:
上校，你有兩個選擇：

364
00:28:12,782 --> 00:28:15,092
a court-martial,
軍法審判，

365
00:28:15,128 --> 00:28:18,921
or the free pass that Uncle Sam is offering you.
或者山姆大叔提供你嘅免死金牌。

366
00:28:18,958 --> 00:28:20,855
It has a "sell by" date.
呢個係有「有效日期」嘅。

367
00:28:23,133 --> 00:28:25,822
I never expected this to happen.
我從來冇諗過會發生這種事。

368
00:28:25,859 --> 00:28:28,445
I thought that the Unit was impenetrable.
我以為Unit係無懈可擊嘅。

369
00:28:28,481 --> 00:28:32,964
I thought if I told them that the document was with you, that I'd be safe.
我以為如果我話份文件喺你度，我就會安全。

370
00:28:33,002 --> 00:28:35,795
Nothing's impenetrable. Everything can be breached.
冇嘢係無懈可擊。一切都可以被攻破。

371
00:28:35,831 --> 00:28:40,935
I know. And I'm sorry. I-- I never meant to put you in harm's way.
我知道。對唔住。我——我從來冇想令你陷入危險。

372
00:28:40,972 --> 00:28:43,110
George has a refrigeration truck with a hidden compartment.
George有一輛帶有隱藏隔艙嘅冷藏車。

373
00:28:43,147 --> 00:28:45,940
He can get us across the border to Venezuela.
佢可以帶我哋過境去委內瑞拉。

374
00:28:45,976 --> 00:28:50,011
Then we'll go get this document. Who has access to the safe-deposit box?
然後我哋就去取回份文件。邊個可以開保險箱？

375
00:28:50,047 --> 00:28:52,806
Only me. I have to be there in person with my I.D....
只得我。我要親身到場，帶住身份證……

376
00:28:52,842 --> 00:28:54,877
and the key.
同埋把匙。

377
00:28:56,983 --> 00:28:59,983
Jonas?Yeah?
Jonas？係。

378
00:29:00,020 --> 00:29:02,158
When you get the document, you'll leave.
當你拿到份文件，你就走。

379
00:29:04,643 --> 00:29:06,850
And they're gonna find me and kill me.
佢哋會搵到我同殺死我。

380
00:29:08,473 --> 00:29:10,783
No. I won't let that happen.
唔會。我唔會容許這種事發生。

381
00:29:10,820 --> 00:29:13,165
I'm a lucky lady then.
咁我就係幸運女仔啦。

382
00:29:13,201 --> 00:29:14,994
How's that?
點解咁講？

383
00:29:17,548 --> 00:29:19,824
'Cause I believe in you.
因為我相信你。

384
00:29:35,215 --> 00:29:38,008
Mariana.
Mariana。

385
00:29:39,390 --> 00:29:41,011
George. Oh, my God!
George。天啊！

386
00:30:42,536 --> 00:30:46,260
Overton Global Services. How may I help you?
Overton Global Services。有咩可以幫到你？

387
00:30:46,297 --> 00:30:50,400
This is Red 7-2-4. The code of the day is "goldenrod."
我係Red 7-2-4。今日嘅密碼係「goldenrod」。

388
00:30:50,437 --> 00:30:52,541
Go ahead, 7-2-4.
講啦，7-2-4。

389
00:30:55,268 --> 00:31:00,509
Jonas Blane and Mariana Ribera are dead.
Jonas Blane同Mariana Ribera已經死咗。

390
00:31:00,547 --> 00:31:04,064
I request transport instructions.Hold on.
我要求運送指示。稍等。

391
00:31:21,630 --> 00:31:25,526
Use Flynn Air Charter, Mariquita Airfield, three hours.
用Flynn Air Charter，Mariquita機場，三個鐘後。

392
00:31:25,564 --> 00:31:27,392
Thank you.
多謝。

393
00:31:30,429 --> 00:31:33,257
Hey. Anything?
嘿。有消息嗎？

394
00:31:33,293 --> 00:31:37,431
Not yet. So if this C.I.A. assassin was sent here to kill Jonas,
暫時未有。所以如果呢個CIA刺客係派嚟殺Jonas，

395
00:31:37,468 --> 00:31:40,882
why should I believe you're any different, Bob?
點解我要相信你同佢唔同，Bob？

396
00:31:40,919 --> 00:31:45,402
I mean, I never bought the whole good-looking, earnest Boy Scout thing.
我話，我從來冇信過你嗰種帥氣又認真嘅童子軍形象。

397
00:31:45,439 --> 00:31:49,301
Guy like you with all your advantages wants to be out here with the shooters?
像你咁有各種優勢嘅人，想同射手們一齊出嚟？

398
00:31:49,339 --> 00:31:52,614
Out in the mud? Deep down, you're seriously screwed up.
喺泥濘入面？深層來說，你心理有問題。

399
00:31:52,651 --> 00:31:55,065
Deep down. Or you have a hidden agenda.
深層來說。或者你有隱藏嘅意圖。

400
00:31:55,101 --> 00:31:58,446
Maybe I just like shooting guns.Then you go hunt on the weekends.
可能我只係鍾意打槍。咁你週末就去狩獵啦。

401
00:31:58,482 --> 00:32:02,793
You like people shooting back.
你鍾意俾人打返轉頭。

402
00:32:02,830 --> 00:32:04,796
Hello?
喂？

403
00:32:04,831 --> 00:32:07,418
Jonas Blane is dead.
Jonas Blane 死咗。

404
00:32:07,454 --> 00:32:10,454
He's been flown to Addison Airfield in Dallas.
佢已經飛去 Dallas 嘅 Addison Airfield。

405
00:32:10,490 --> 00:32:12,559
Go I.D. the body.
去驗明正身。

406
00:32:12,595 --> 00:32:14,767
Will do.
收到。

407
00:32:14,804 --> 00:32:16,562
Who was that?
邊個呀？

408
00:32:16,598 --> 00:32:20,839
My handler. Jonas is dead.
我嘅聯絡人。Jonas 死咗。

409
00:32:25,293 --> 00:32:28,362
We'll hold the remains until notified.
我會保留遺體，直到接到通知。

410
00:32:33,368 --> 00:32:38,471
Yeah. Just flew into town.Welcome home, Mr. Krutoff.
係。剛飛到呢度。歡迎返嚟，Krutoff 先生。

411
00:32:38,508 --> 00:32:41,750
You know I wouldn't ask if there was any other choice.
你知道如果冇其他選擇，我唔會開口嘅。

412
00:32:41,786 --> 00:32:45,373
Good. 12:00 noon. I'll see you there.
好。中午十二點見。

413
00:33:00,627 --> 00:33:03,765
How did you know I was in Texas?You're scared.
點解你知道我在 Texas？你驚咗。

414
00:33:03,801 --> 00:33:08,112
People have patterns.Such as?
人有自己嘅行為模式。例如？

415
00:33:08,149 --> 00:33:12,632
Molly's been through some tough times. She'd stay put and wait for me.
Molly 經歷過好多艱難時刻，佢會留喺度等我。

416
00:33:12,669 --> 00:33:15,945
You, on the other hand-- What about me?
你嘛，另一方面——我點解？

417
00:33:15,982 --> 00:33:18,844
You're a young wife with two small kids.
你係一個有兩個細路嘅年輕太太。

418
00:33:18,880 --> 00:33:22,673
If something happened to Bob, you'd seek the comfort of home.
如果 Bob 出咗事，你會返屋企搵安慰。

419
00:33:22,710 --> 00:33:25,779
But if something didn't happen to Bob--
但如果 Bob 冇出事——

420
00:33:25,815 --> 00:33:29,126
If, for example,
例如話，

421
00:33:29,163 --> 00:33:31,818
he's being protected by the C.I.A.,
佢被 CIA 保護住，

422
00:33:31,854 --> 00:33:35,612
you'd be uncomfortable with prying questions and want to escape.
你就會對那些追問感到不適，想逃之夭夭。

423
00:33:35,650 --> 00:33:37,340
Either way--
無論如何——

424
00:33:39,204 --> 00:33:41,342
And he's still alive?
而家仲活著？

425
00:33:41,378 --> 00:33:42,723
Last I saw him.
我上次見他係咁。

426
00:33:46,829 --> 00:33:50,209
We all thought you were kidnapped.Let's keep it that way.
大家都以為你被綁架。就當係咁啦。

427
00:33:50,246 --> 00:33:54,384
Nobody can know about this meeting, Kim, not even my wife.
呢次會面唔可以畀人知，Kim，連我老婆都唔得。

428
00:33:54,421 --> 00:33:56,972
All right.Now I'm not gonna pretend...
得啦。而家我唔會假裝……

429
00:33:57,009 --> 00:34:01,836
that the task I need you for... is a walk in the park.
我要你做嘅任務係輕鬆寫意嘅。

430
00:34:01,874 --> 00:34:04,632
Just tell me what you need me to do.
快啲講要我點做。

431
00:34:04,669 --> 00:34:07,324
I heard from your cousin.
我聽過你表弟嘅消息。

432
00:34:07,361 --> 00:34:09,705
He wants you to know he's doing just fine.
他想你知道他一切都好。

433
00:34:09,741 --> 00:34:12,706
He's strong and fit, and hopes that you are too.
他身體強健，希望你一樣。

434
00:34:12,743 --> 00:34:17,915
In fact--Stop. Molly, they told me Jonas is dead.
其實——停。Molly，他們告訴我 Jonas 死咗。

435
00:34:20,576 --> 00:34:23,059
Who did?My interrogators.
邊個講嘅？我的審問員。

436
00:34:23,095 --> 00:34:25,819
You can't believe them. They'll tell you anything.
你唔好信佢哋。佢哋會亂講。

437
00:34:25,855 --> 00:34:27,890
They had details, Molly.
佢哋有細節，Molly。

438
00:34:27,925 --> 00:34:32,994
He was hiding on a boat in Panama. They caught up with him at a C.I.A. safe house.
佢當時藏身於巴拿馬一艘船上。他們喺 CIA 嘅安全屋捉到他。

439
00:34:33,033 --> 00:34:37,688
Guard! This woman isn't my aunt. She's been trying to pass me messages.
衛兵！呢個女人唔係我姑媽。她想傳訊息畀我。

440
00:34:37,725 --> 00:34:40,036
He's confused. He doesn't know what he's talking about!Just please take her away!
佢神志不清！佢唔知自己在講乜！求你帶佢走！

441
00:34:40,071 --> 00:34:42,520
It's from the stress!I want to talk to Supervisor Marsh!
係壓力太大！我要見 Supervisor Marsh！

442
00:34:42,556 --> 00:34:45,522
Ma'am, step back!I can't do this anymore. I'm done.
女士，退後！我唔想再撐落去。我投降。

443
00:34:45,558 --> 00:34:47,524
Hector!
Hector！

444
00:34:48,905 --> 00:34:52,560
I'm ready to cooperate fully.
我準備好全面合作。

445
00:34:52,597 --> 00:34:55,046
Why the change of heart?
點解突然改變心意？

446
00:34:55,081 --> 00:35:00,530
I don't want to die in prison, or on the run like Jonas did.
我不想死喺監獄，或者像 Jonas 咁流亡。

447
00:35:05,088 --> 00:35:07,537
Tell me about the mission in San-Tomás. Not here. Not here.
同我講 San-Tomás 嘅任務。唔係喺度，唔係喺度。

448
00:35:07,573 --> 00:35:09,745
Take me to D.C.
帶我去 D.C.

449
00:35:09,781 --> 00:35:13,022
Let me see the faces of the people who can guarantee my safety,
讓我見到能保證我安全嘅人嘅面孔，

450
00:35:13,059 --> 00:35:15,886
and I'll tell them whatever you want.
我就會畀你想知嘅一切。

451
00:35:19,304 --> 00:35:21,890
Ma'am, who did you say you were here to see?
太太，你話你嚟搵邊個？

452
00:35:21,927 --> 00:35:25,065
My husband, Mack Gerhardt.
我老公，Mack Gerhardt。
-
-

453
00:35:25,101 --> 00:35:28,550
I'm sorry, but I have no prisoner listing under that name.
對唔住，我哋冇呢個名字嘅囚犯記錄。

454
00:35:28,587 --> 00:35:32,449
When was he transferred? Ma'am, no one under that name has ever been here.
佢幾時轉入來嘅？太太，從來冇叫呢個名嘅人嚟過。

455
00:35:32,486 --> 00:35:35,279
That's ridiculous. I just saw him yesterday. It's G-E-R-H-A-R-D-T.
荒謬啦。我昨日先見過佢。係 G-E-R-H-A-R-D-T。

456
00:35:35,315 --> 00:35:38,557
And your name is? Tiffany Gerhardt.
你貴姓？Tiffany Gerhardt。

457
00:35:38,593 --> 00:35:42,593
And you say you were here yesterday? No, I was here yesterday.
你話你昨日嚟過？唔係，我係昨日嚟過。

458
00:35:42,630 --> 00:35:44,906
I have no record of your visit...
我冇記錄顯示你探訪過……

459
00:35:44,942 --> 00:35:48,563
or your husband ever being incarcerated here.
或者你老公曾經被關押喺度。

460
00:35:48,600 --> 00:35:51,255
Now I'm gonna have to ask you to leave.
而家我要請你離開。

461
00:35:56,502 --> 00:35:58,571
What do I do when I get inside the bank?
我入到銀行之後點算？

462
00:35:58,606 --> 00:36:00,778
Stay calm and don't look around.
保持鎮定，唔好四周望。

463
00:36:00,815 --> 00:36:04,056
Act like you've been there a dozen times before.
扮作好似你去過十幾二十次咁。

464
00:36:04,093 --> 00:36:07,127
Show them the key, ask for your safe-deposit box.
俾把匙佢哋，要求開你嘅保險箱。

465
00:36:07,164 --> 00:36:10,164
Get in and get out.
快進快出。

466
00:36:13,616 --> 00:36:15,892
This is Mariana.
我係 Mariana。

467
00:36:15,928 --> 00:36:19,308
Very good. Just relax and everything will be fine.
好好好。放輕鬆，一切都會冇事。

468
00:36:50,469 --> 00:36:54,331
Excuse me, sir? Are you a local resident?
不好意思，先生？你係本地居民嗎？

469
00:36:54,367 --> 00:36:57,298
No, sir. But I hope to be.
唔係，先生。但我希望成為。

470
00:36:57,335 --> 00:37:01,093
A jewelry store was robbed recently. Mind if I see some I.D.?
附近一間珠寶店最近被搶劫。介意睇下身份證嗎？

471
00:37:01,131 --> 00:37:04,441
Well, my face is gonna be just as black on my I.D.
咁我張身份證上嘅相都會黑晒啦。

472
00:37:04,478 --> 00:37:06,650
Sir, the suspect is African-American.
先生，嫌疑人係非裔美國人。

473
00:37:06,685 --> 00:37:10,617
Oh. Well, I must look exactly like him.
哦。咁我睇落一定同佢一模一樣。

474
00:37:10,654 --> 00:37:13,275
Your I.D., sir.Uh, I don't have a license with me.
身份證，先生。呃，我身上冇帶駕照。

475
00:37:13,311 --> 00:37:15,346
I just flew in on business.
我剛飛嚟公幹。

476
00:37:15,381 --> 00:37:18,140
Please don't move, sir.
請唔好郁動，先生。

477
00:37:57,513 --> 00:38:00,478
Sir, stop where you are.
先生，停喺度唔好郁。

478
00:38:00,515 --> 00:38:02,859
Turn around.
轉身。

479
00:38:06,588 --> 00:38:08,553
Scream for help. Scream for help.
大聲呼救。大聲呼救。

480
00:38:08,589 --> 00:38:12,520
Help! Help! Help, someone!
救命！救命！救命，有人嗎！

481
00:38:12,557 --> 00:38:15,695
Help!
救命！
-
-

482
00:38:17,905 --> 00:38:21,836
Tell Molly: "To lose thee were to lose myself."
同 Molly 講：「失去你即係失去我自己。」

483
00:38:31,698 --> 00:38:35,491
Are you all right, ma'am?No. No, I'm hurt.
你冇事吧，太太？唔係。唔係，我受傷了。

484
00:38:35,526 --> 00:38:37,698
All right, come with me.
好，跟我來。

485
00:38:51,422 --> 00:38:53,526
When did Agent Krutoff arrive?
Krutoff 探員幾時到嘅？

486
00:38:53,560 --> 00:38:56,388
9:00 a.m. Dropped the two bodies off and left immediately.
朝九點。送走兩具屍體之後即刻走咗。

487
00:38:56,422 --> 00:38:59,215
Has anyone else been here to examine the cargo?No, sir.
有冇其他人嚟檢查過貨物？唔係，先生。

488
00:38:59,250 --> 00:39:01,974
Leave...
離開……

489
00:39:02,008 --> 00:39:03,732
now.
而家。

490
00:39:58,250 --> 00:40:00,491
G.P.S. coordinates put the location here,
GPS 坐標顯示位置喺度，

491
00:40:00,526 --> 00:40:03,491
near Honduras, about 50 miles off the coast.
靠近宏都拉斯，離海岸大約 50 英里。

492
00:40:03,526 --> 00:40:05,698
Between El Salvador and Nicaragua. Mm-hmm.
喺薩爾瓦多同尼加拉瓜之間。嗯哼。

493
00:40:05,732 --> 00:40:08,491
No-man's-land. So what are we looking at here?
無人區。咁我哋見到啲咩？

494
00:40:08,526 --> 00:40:11,560
A patch of water. It's about 150 feet deep.
一片水域。大約深 150 呎。

495
00:40:11,595 --> 00:40:16,181
Whatever it is, it shut down the Unit and put us on the run.
無論係咩，佢令 Unit 癱瘓，令我哋被迫逃亡。

496
00:40:16,215 --> 00:40:19,698
If we can get to San Salvador, make our way to the water by nightfall.
如果我哋可以到達聖薩爾瓦多，日落前到達水邊。

497
00:40:19,732 --> 00:40:21,801
Once we get there, I can get us a boat.
一到嗰度，我可以幫我哋搵船。

498
00:40:21,836 --> 00:40:24,077
Let's do it.
做啦。

499
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
When you called, I was shocked to hear you were in D.C.,
當你打電話過嚟，聽到你喺華盛頓特區，我好震驚，

500
00:40:29,595 --> 00:40:32,043
but delighted.
但都好開心。

501
00:40:32,077 --> 00:40:35,388
I must admit I'm glad to have some company now Tom's at his meetings.
我承認，而家有人陪下真係幾好，Tom 去開會喇。

502
00:40:35,422 --> 00:40:38,974
Is that where Tom is? Is he at a meeting?You just missed him.
Tom 去咗開會？你啱啱錯過佢啦。

503
00:40:39,008 --> 00:40:40,801
Is he clearing things up for the Unit?
佢係咪幫單位處理啲嘢？

504
00:40:40,836 --> 00:40:42,974
I certainly hope so.
我當然希望係咁啦。

505
00:40:43,008 --> 00:40:46,146
Now you say you came to see Senator Webb?
你話你嚟搵 Webbsenator？

506
00:40:46,181 --> 00:40:48,491
We couldn't get in.We came about Mack.
我哋入唔去。我哋係為咗 Mack 嚟㗎。

507
00:40:48,526 --> 00:40:50,801
He was in the base prison, and now he's gone.
佢原本喺基地監獄，而家卻冇咗。

508
00:40:50,836 --> 00:40:52,836
And they're saying he was never there.
而家佢哋話佢根本冇入過監獄。

509
00:40:52,870 --> 00:40:58,146
And I've heard that my husband's dead, but I haven't been given notification.
我聽到話我老公死咗，但係始終冇收到正式通知。

510
00:40:58,181 --> 00:41:01,664
Oh, Molly. Can you get us some answers?
哦，Molly。你能唔能夠俾我哋啲答案？

511
00:41:01,698 --> 00:41:05,698
Absolutely. I'll need some information first though.
絕對可以。不過我都要先收集啲資料。

512
00:41:05,732 --> 00:41:07,698
Whatever you want.
無論你要乜嘢都得。

513
00:41:07,732 --> 00:41:09,836
Just please help us find our husbands.
求其你幫幫我哋搵返我哋個老公啦。

514
00:41:49,526 --> 00:41:51,698
Get off me!
企開！

515
00:42:18,353 --> 00:42:22,146
Nothing yet? I searched everything west of the marker.
仲未搵到？我搜過標記以西所有地方。

516
00:42:22,181 --> 00:42:24,491
There's gotta be something down there.
嗰度一定有啲嘢。

517
00:42:24,526 --> 00:42:26,491
It'd be nice if we knew what we were looking for.
如果我哋知自己在搵乜嘢就好喇。

518
00:42:26,526 --> 00:42:31,008
Well, whatever it is, according to the sonar map, we're sitting right on top of it.
無論係乜嘢，根據聲納圖，我哋正正坐喺上面。

519
00:42:32,250 --> 00:42:34,836
Hey.
喂。